Минералогический словарь: немецко-русско-латинские термины (издание Вольного экономического общества, 1790)

«Минералогический словарь, старанием Вольного экономического общества изданный 1790 года» — редкое и показательное для науки конца XVIII века справочное издание, ориентированное на перевод и унификацию терминов в области «рудословия» и описания земных недр. Книга представляет собой немецко-русско-латинский словарь минералогических слов без развернутых определений: ее ценность — в точном сопоставлении терминов на трех языках, чтобы читатель мог быстрее понимать иностранные сочинения, встречающиеся в собрании Вольного экономического общества, и уверенно переводить их на русский.

В предисловии к изданию объясняется, почему Общество предприняло публикацию словаря. Иностранные материалы, присылаемые для собраний, нередко содержали названия пород, ископаемых веществ и иных объектов земного происхождения, что вызывало сложности у переводчиков: терминология требовала знания специфических слов. Кроме того, чтение научных работ становилось затруднительным для тех, кто еще не был «упражнен» в рудословии и не знал терминов. Для практического решения этой задачи отдельные члены Общества собрали лексику из «лучших систематических авторов», разместили ее в буквальном порядке и напечатали параллельно на немецком, русском и латинском языках.

Структурно книга начинается двумя титульными листами — на русском и немецком языках. Далее текст организован так, чтобы каждый минералогический термин было удобно соотнести с соответствием на других языках: параллельная печать облегчает работу переводчикам, ученым и собирателям естественно-научных коллекций. Важно, что в словарь включены не только «строго минералы» в современном понимании, но и объекты, считавшиеся частью природных материалов или их «минеральных» соответствий в XVIII веке: среди упомянутых в описании — «кирпич», окаменевшие «шишки древесные», «рога овечьи» и иные термины, которые позволяют увидеть исторический взгляд на классификацию природных находок.

Издание выходит в 1790 году и подходит для коллекционеров исторической науки, владельцев антикварных естественно-научных библиотек, исследователей истории минералогии, лингвистов-энциклопедистов и всех, кто интересуется ранними многоязычными справочниками. Книга также примечательна материально: экземпляр представлен в полукожаном переплете эпохи с золотым тиснением по корешку; на форзаце в начале книги размещен иностранный гравированный экслибрис. Формат — 26,5 × 21,3 см, что подчеркивает ее предназначение как настольного справочника и ценного предмета собрания.

Если вы ищете редкий источник для изучения терминологии минералогии XVIII столетия, международной научной коммуникации и традиций издательской практики Вольного экономического общества, «Минералогический словарь» станет убедительным и оригинальным дополнением к вашей коллекции.