Гулиа Д.И. Сборник абхазских пословиц, загадок, скороговорок, омонимов и омографов, народных примет о погоде, заговоров и наговоров.
Сухуми АбНИИ АН СССР
91 000 ₽
Год издания1939
Страниц164
Описание
Редкость. Тираж 1100 экз. Сборник составлен Дмитрием Иосифовичем Гулиа (Гач Урысович: 1874-1960) – народным поэтом Абхазии и основоположником национальной письменной литературы. В 1892 году Д.И. Гулиа вместе с К. Д. Мачавариани составил абхазскую азбуку на основе кириллицы. Разработанная Гулиа абхазская азбука на основе кириллицы употреблялась с 1892 по 1926 годы, когда в рамках общесоюзного процесса абхазская письменность была переведена на латиницу. С 1938-го по 1954 год абхазская письменность была переведена на грузинский алфавит, и данное издание является тому свидетелем. Оно было выпущено Абхазским научно-исследовательским институтом языка и истории им. академика Н. Я. Марра (Труды отдела языка и литературы: вып. IX). К слову, первая книга на абхазском языке была издана Гулиа в 1912 году в Тифлисе, и это был сборник абхазских пословиц и поговорок. В отличие от нее, данное издание содержит намного больше фольклора, в том числе ворожбу против различных недугов. Параллельно даются записи на абхазском языке и практически буквальный перевод их на русский язык. Гулиа добавил подстрочные комментарии и объяснения к некоторым словам и выражениям. Перевод Д.И. Гулиа национального фольклора для советских читателей и научных деятелей был выполнен с максимальным пониманием особенностей обоих языков и культур.
Отзывы покупателей
Отзывов пока нет.