Мэн-гу-ю-му-цзи. Записки о монгольских кочевьях.
[Сочинение Чжан-му и Хэ-цю-тао]
65 250 ₽
Год издания1895
Обложкатвердый переплет
Описание
Попов Павел Степанович (1842-1913) - российский востоковед, китаевед, переводчик, дипломат. В 1866 г. поступил на Факультет восточных языков Санкт-Петербургского университета, по китайско-монгольско-маньчжурскому разряду. В 1870 г. успешно закончил курс со степенью кандидата и был принят в Азиатский департамент МИД. В том же году отправлен в Пекин студентом-стажером при Российской дипломатической миссии. С 1886 г. – генеральный консул, в 1897 г., находясь на этом посту, получил чин действительного статского советника. Помимо дипломатической работы, много сил отдает науке. В 1879 г. вышел составленный Поповым «Русско-китайский словарь» – первый качественный русско-китайский словарь в истории. В 1888 г. выходит уникальный «Китайско-русский словарь», начатый другом Попова, начальником Пекинской духовной миссии и китайским арх. Палладием (Кафаровым), скончавшимся в 1878 г. Словарь был завершен и подготовлен к изданию Поповым. За работу над словарем в 1890 г., был избран чл.-корр. Академии наук. В 1902 г. вышел в отставку, вернулся в Санкт-Петербург и был приглашен читать лекции в Петербургском университете. В этот период им выполнены первые переводы на русский язык классических текстов конфуцианства: философских трактатов «Мэн-цзы» (1904) и «Лунь-юй» («Беседы и суждения» 1910), написан ряд трудов о государственном устройстве Китая и китайской религии, статьи на разные темы. // Из Предисловия: «Мэн-гу-ю-му-цзи, т. е. «Записки о Монгольских кочевьях» - сочинение, принадлежащее кисти двух китайских ученых, Чжан-му, по прозванию Ши-чжоу и Хэ-цю-тао, по прозванию Юань-чуаня. С самого момента появления в свет в 1867 году, сочинение это не преминуло возбудить в себе живой интерес среди первостепенных китайских ученых, а равно обратить на себя серьезное внимание наших корифеев синологии, каковы, покойный о. архимандрит Палладий, и академик, профессор В. П. Васильев. Мое личное знакомство с этим сочинением убедило меня в важности его и побудило еще в семидесятых годах приступить к переводу его на русский язык. Предлагая ныне вниманию ученого мира только простой перевод Мэн-гу-ю-му-цзи, не снабженный научными примечаниями, мы руководствовались желанием дать ему возможность поскорее ознакомиться с несомненно ценным географическим, историческим, археологическим, этнографическим и статистическим материалом, заключающимся в этом замечательном произведении китайского трудолюбия. Особенную цену, по нашему скромному мнению, оно должно иметь в глазах наших ученых монголистов, которым, в виду отсутствия подобных компиляций на языке их специальности, оно будет служить солидным пособием для уяснения их сведений о судьбах изучаемого ими народа».
Отзывы покупателей
Отзывов пока нет.
Похожие книги
1910