Mahomet. Le Koran: traduit de larabe accompagne de notes, precede dun abrege de la vie de Mahomet, tire des ecrivains orientaux les plus estimes par M. Savary / Коран: перевод с арабского языка с комментариями и кратким жизнеописанием Мухаммеда, составленным месье
Paris, Garnier Freres, [1892]г
47 500 ₽
Год издания1892
Страниц533
Обложкатвердый цельнокожанный переплет
Описание
Французский перевод священной книги ислама, который выполнил французский путешественник и востоковед Клод-Этьен Савари. Впервые труд вышел в 1782–1783 годах в Париже в двух томах и с тех пор неоднократно переиздавался. К переводу Савари подошел иначе, чем некоторые его предшественники – он стремился передать не только смысл, но и стиль, и ритмику оригинала. Для русской культуры особую ценность имеет тот факт, что именно французская версия Савари (в издании 1822 года) стала одним из источников для «Подражаний Корану» А. С. Пушкина. В частности, жизнеописание Мухаммеда из этой книги повлияло на формирование у поэта комплекса образов, связанных с темами поэта, пророка, пещеры и гонений. Можно вспомнить, что и Библию поэт предпочитал изучать так же во французском переводе.
Отзывы покупателей
Отзывов пока нет.