Каталог

Гумилев Н. Французские народные песни.

Берлин изд

87 500 ₽
Год издания1923

Описание

Типографски забито место изд. Петроград-Берлин. Наклейка на обложке черного цвета. Исключительный талант Н. Гумилева как переводчика, неоднократно отмечался в нашей критике. Его перевод «Эмалей и Камей» изысканнейшего Теофиля Готье — верх словесного мастерства. Вольные переложения абиссинских, персидских и китайских песен — обаятельны свежестью и Утонченной простотой. Гумилев мечтал о монументальном стиле: за «Гильгаметом» должна была последовать русская «Божественная Комедия». Французская народная песня привлекала поэта своим непереводимым своеобразием: он взялся за задание почти неосуществимое: воссоздать на русском языке лирические интонации французской песенки. Ни сюжеты — грубые и наивные (описание местных событий, обольщении, брака, кражи и пр.), ни внешняя форма — крайне бедная и бесцветная — не являются их организующим началом. Редкий вариант обычного издания.

Отзывы покупателей

Отзывов пока нет.

Похожие книги

2000
Шарль Бодлер / Charles Baudelaire. Цветы зла / Les Fleurs du mal.
Bilingua (книги на двух языках) в 2-х томах
40 200 ₽
1963
Народные баллады.
Народные баллады.
Библиотека поэта
21 000 ₽
1938
Пушкин в печати за сто лет (1837 - 1937).
Русская Пушкиниана
15 500 ₽
2021
Андерсен Г.-Х. Снежная королева . / Гофман Э.Т.А. Щелкунчик . Комплект из двух книг.
Иллюстрации Евгении Гапчинской
24 000 ₽