Каталог

Гомер. Одиссея.

437 500 ₽
Год издания1849
Страниц312

Описание

С заставками и буквицами, гравированными иллюстрациями в тексте и на отдельных листах. Текст помещается в рамке. Книга в родном издательском переплете, в родной суперобложке, в родном футляре. Специально изготовлен дополнительный футляр для сохранности раритета. Экземпляр в полной комплектности, без штампов. / / / Перевод Гомера сделан в 1849 г. поэтом В.А.Жуковским, наставником императора Александра II в юности. Этот перевод относится к числу наиболее важных работ Жуковского. По замечанию одного из исследователей-литературоведов, «Одиссея» в переводе В.А.Жуковского – это выдающееся явление, но скорее русской литературы, а не древнегреческой, т.к. Жуковский не знал древнегреческого языка, а перевод делал по подстрочнику, что могло сказаться на точности передачи текста Гомера. Жуковский и сам не умалчивает об этом в письме к графу С.Уварову, которое помещено в настоящем издании перед текстом Одиссеи. Кроме того, Жуковский внес в `изображение гомеровской жизни черты хорошо знакомого ему придворного быта русского царя, придворные русские выражения и обороты речи ...`. В любом случае, перевод Жуковского безоговорочно считается жемчужиной русской словесности. Вся литературная жизнь Жуковского была как бы приготовлением к этому делу. Нужно было его стиху выработаться на сочинениях и переводах с поэтов всех наций и языков, чтобы стать способным передать вечный стих Гомера. Самоотверженный труд Н.И.Гнедича над переводом “Илиады”, то потрясение, которое испытал В.А.Жуковский, встретившись с великим творением древнегреческого гения, зазвучавшим на русском языке с силою подлинника, зажгло страстное желание осуществить перевод “Одиссеи”. Он писал, что `этот совестливый, долговременный и тяжелый труд совершен был с полным самоотвержением` и ему казалось, что Гомер у него `сохранил свою древнюю физиономию`, что `перевод довольно близко выражает Гомеровскую старину и простоту`.

Отзывы покупателей

Отзывов пока нет.

Похожие книги

1983
Домашние и дикие животные.
Эстамп
37 500 ₽
1945
Правда. Газета № III (9882). Четверг, 10 мая 1945 г.
Орган Центрального Комитета и МК ВКП(б)
15 300 ₽
1916
Борисъ Шлецеръ. Очерки по истории живописи. Выпуски 1-7, 9-11 (конволют из издания `Искусство для всех`).
История живописи Западноевропейских стран и Ближнего Востока с древнейших времен до конца XVII в
21 600 ₽