Известие, касающееся подробностей бунта, недавно поднятого в Московии Стенькою Разиным
Напечатано у Фомы Ньюкемб, 1672 г
67 500 ₽
Год издания1672
Страниц21
Описание
Необрезанный экземпляр в родной издательской обложке. Полностью комплектный экземпляр, без штампов. / / / Печатаемое в данном издании в русском переводе, «Известие о бунте Стеньки Разина» составлено современником-англичанином, бывшим в то время в России, и представляет собою довольно подробный и верный рассказ о бунте: лишь иногда в нем искажены имена собственные, без чего, впрочем, ни одно сочинение, касающееся России, на иностранном языке, не обходится. К сожалению, нам неизвестны ни имя автора, ни звание его — можно лишь предполагать, что он был моряк — ни цель прибытия его в Россию. Как историческим материалом «Известием» пользовались все наши ученые, писавшие о бунте Разина, но не английским оригиналом его, а французским переводом, вышедшим в один год с подлинником и несколько раз с тех пор перепечатанным. Нельзя сказать, чтобы этот перевод был вполне точен: местами он сокращен, местами же в нем сделаны дополнительные вставки. То же самое должно заметить и о немецком переводе «Известия», сделанном, по-видимому, с рукописи автора, ибо он появился в свет еще в 1671 году. Предлагаемый здесь перевод сделан с английского подлинника, без всяких пропусков или дополнений, а некоторая шероховатость изложения объясняется стремлением переводчика придерживаться, как можно более, оригинала.
Отзывы покупателей
Отзывов пока нет.