Вис и Рамин: поэма Фахриддина Гургани (подарочное издание с иллюстрациями М. Ромадина)

Подарочное, богато оформленное издание поэмы Фахриддина Гургани «Вис и Рамин» — один из самых известных образцов древнеперсидской любовной литературы, дошедший до нас в литературной традиции и сохраняющий редкую способность захватывать читателя красотой речи, тонкостью переживаний и глубиной смыслов. Книга выполнена в увеличенном формате и снабжена иллюстрациями известного художника Михаила Ромадина: его книжная графика помогает по-новому увидеть сюжет — не только как цепь событий, но как пространство чувств, намеков, достоинства и драматических коллизий.

В основе произведения лежит сюжет о любви царицы Вис и царского брата Рамина, восходящий к парфянской повести, которая, по свидетельству традиции, до нас не дошла. Историки датируют время создания поэмы «Вис и Рамин» периодом 1048–1054 годов. Благодаря этому текст воспринимается как художественный документ эпохи, где личная судьба героев неразрывно связана с культурным кодом древнего мира: поведение, взгляды, представления о чести и верности, о власти и человеческом чувстве раскрываются через поэтическую форму.

Перевод поэмы выполнен талантливым поэтом-переводчиком Семеном Липкиным. В этом издании особенно ценится сама работа перевода: чтобы «перенести» с фарси в русскую речь не только сюжет, но и атмосферу, ритм, аромат чувств и глубинную мудрость древнеперсидского бытия — нужна неординарная литературная точность и тонкое понимание. Читатель получает возможность погрузиться в мир поэмы на языке, который бережно передает эмоциональную сложность отношений между героями девяти столетий назад.

Оформление книги рассчитано на хранение и особое впечатление при открытии: твердый, увеличенный формат, суперобложка, трехсторонний золотой обрез, две шелковые ляссе. Издание напечатано в Финляндии. Для удобства коллекционеров и бережного хранения книга дополнительно запечатана в издательскую пленку и поставляется в издательской картонной коробке (см. фото), что делает ее удачным приобретением не только для чтения, но и для оформления библиотеки.

Эта книга подойдет тем, кто ищет поэзию и историческую романтику Востока, ценит качественные подарочные издания с иллюстрациями и стремится познакомиться с классическим сюжетом любви, драматически окрашенным культурой своего времени.

Отзывы покупателей