«Стефанит и Ихнилат»: притчи о зверях. Научное издание в двух выпусках (СПб, 1877–1878)

Перед вами редкое и по-настоящему «коллекционное» издание знаменитого памятника средневековой традиции притч о животных — «Стефанит и Ихнилат». Книга вышла в двух выпусках с единым титульным листом и общим содержанием, размещённым на задней обложке, благодаря чему выглядит цельным собранием, а не разрозненными брошюрами.

Издание включает две самостоятельные части. Первая часть построена как научно-исторический ввод: в ней рассматривается «введение», говорится об индийской редакции, приводятся сведения о греческом тексте и славянских списках, а также описывается сирийская редакция и «аналогичные рассказы». Отдельно даются материалы о рукописи, из которой заимствовано издание, затем следует извлечение из перевода Бориса Волкова «Политические и нравоучительные басни Пильпая». Завершает первую часть предисловие к публикуемому тексту.

Вторая часть посвящена основному произведению: «Сказанию о притчах…» в составе канонического материала, где упоминаются «звери, нарицаемые Стефанита да Ихнилада». Это первое научное издание соответствующего текста на русском языке: оно подготовлено с предисловием и примечаниями Ф. И. Булгакова (1852–1908), что делает книгу особенно ценной для исследователей филологии, истории литературы и любителей древней письменности.

Издание отмечено как редкое и замечательное: в тексте описания упоминается каталог П. Шибанова (каталог VII, 1887 г., № 439). По внешнему виду — картонный твёрдый переплёт эпохи и очень большой формат, благодаря чему экземпляр производит впечатление даже без специальных иллюстраций или украшений.

Если вы ищете академический раритет, который сочетает исторический комментарий, текстологическую работу и первопубликацию на уровне «первого научного издания», «Стефанит и Ихнилат» станет заметной частью коллекции по теме древней письменности и притчевой традиции.