«Слово о живописи из Сада с горчичное зерно»: перевод и комментарий Е. В. Завадской
Е.В. Завадская
24 000 ₽
Год издания1969
Страниц518
Обложкатвердый тканевый переплет
Описание
«Слово о живописи из Сада с горчичное зерно» — одна из самых известных и информативных книг о китайской живописной традиции. В маркетплейс-издании представлен перевод и развернутый комментарий Е. В. Завадской, что делает сложный текст доступным читателю, сохраняя точность терминов и смысл оригинала. По сути, это энциклопедический путеводитель по искусству кисти: от эстетических представлений и понимания художественной задачи до практических обозначений техник и понятий.
Каждый раздел перевода сопровождается текстом-комментарием, который помогает не только «прочитать», но и осмыслить содержание трактата. В книге рассматривается широкий круг тем: значение ключевых художественных категорий, логика построения образа, принципы композиции и понимание роли мастера в создании картины. Отдельное внимание уделяется словарным и справочным материалам: словарь содержит важнейшие сведения о художниках и помогает ориентироваться в контексте, в котором жили и работали авторы китайской живописи.
Отличительная ценность издания — сочетание перевода, комментария и справочного аппарата. Благодаря этому читатель получает не набор разрозненных сведений, а цельную систему знаний: от раскрытия смысла эстетических понятий до разъяснения технических терминов. Такая структура особенно важна тем, кто работает с изобразительным языком и хочет понимать «как устроено» традиционное мышление о живописи.
Книга будет полезна профессиональным художникам и тем, кто углубляется в мастерство исполнения, искусствоведам и исследователям, а также студентам и всем любителям искусства, стремящимся читать оригинальные идеи традиции вдумчиво и системно. Издание ориентировано на практику и интеллект одновременно: оно помогает увидеть в тексте не только исторический памятник, но и источник культурного понимания художественного процесса.
Издание указано как: перевод и комментарий Е. В. Завадской; Институт востоковедения АН СССР; М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1969 г., 518 с., твердый тканевый переплет, увеличенный формат.
Каждый раздел перевода сопровождается текстом-комментарием, который помогает не только «прочитать», но и осмыслить содержание трактата. В книге рассматривается широкий круг тем: значение ключевых художественных категорий, логика построения образа, принципы композиции и понимание роли мастера в создании картины. Отдельное внимание уделяется словарным и справочным материалам: словарь содержит важнейшие сведения о художниках и помогает ориентироваться в контексте, в котором жили и работали авторы китайской живописи.
Отличительная ценность издания — сочетание перевода, комментария и справочного аппарата. Благодаря этому читатель получает не набор разрозненных сведений, а цельную систему знаний: от раскрытия смысла эстетических понятий до разъяснения технических терминов. Такая структура особенно важна тем, кто работает с изобразительным языком и хочет понимать «как устроено» традиционное мышление о живописи.
Книга будет полезна профессиональным художникам и тем, кто углубляется в мастерство исполнения, искусствоведам и исследователям, а также студентам и всем любителям искусства, стремящимся читать оригинальные идеи традиции вдумчиво и системно. Издание ориентировано на практику и интеллект одновременно: оно помогает увидеть в тексте не только исторический памятник, но и источник культурного понимания художественного процесса.
Издание указано как: перевод и комментарий Е. В. Завадской; Институт востоковедения АН СССР; М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1969 г., 518 с., твердый тканевый переплет, увеличенный формат.
