Словарь урду — русский — английский к «Образцам современной прозы Хиндустани» (Ленинградское Востоковедение, вып. 37)

Издание представляет собой специализированный словарь, подготовленный непосредственно как справочный инструмент к материалам серии «Образцы современной прозы Хиндустани». В отличие от универсальных лексиконов, эта книга выстроена именно под нужды чтения и понимания конкретных текстов: словарные статьи сгруппированы так, чтобы читатель мог быстро находить значение лексики, встречающейся в современной прозе хиндустани.

Структура словаря сочетает три языка — урду, русский и английский. К русским переводам слов и выражений в статьях дополнительно приводятся английские значения, причем они даны таким образом, чтобы охватить смысловые оттенки, характерные для лексических элементов урду. Наличие английских соответствий в значительной степени облегчает восприятие и уточнение значений: для тех, кто уже знаком с английским, это становится своеобразным «мостиком» к более точному пониманию слов урду и их употребления в контексте.

Данный том ориентирован на практическую работу с текстом: он полезен студентам, преподавателям и всем, кто занимается изучением урду и современной прозы хиндустани, а также тем, кто переводит, комментирует или читает оригинальные отрывки. Словарь помогает не только подобрать перевод, но и лучше почувствовать смысловую многозначность, которая часто возникает при переходе от урду к русскому и английскому.

Библиографическое описание: издание Ленинградского Восточного Института имени А.С. Енукидзе, выпуск 37. Текст выходит в издательской обложке; формат слегка увеличенный. Экземпляр указан как полностью комплектный, без штампов, в издательской обложке.

Если вы ищете компактный, но именно «текст-ориентированный» словарь для чтения современных образцов прозы хиндустани, этот том станет удобным справочником и дополнением к учебным материалам серии.