Шекспир в переводе и объяснении А. Л. Соколовского. Полное собрание в 8 томах
А. Л. Соколовский
95 000 ₽
Год издания1898
Обложкатвердый переплет
Описание
Редкое и заметное для русской шекспировской традиции издание: «Шекспир в переводе и объяснении А. Л. Соколовского» собрано усилиями одного переводчика и исследователя — Александра Лукича Соколовского. В отличие от многих «эклектичных» сборников, составленных из текстов разных переводчиков, здесь представлен цельный корпус сочинений, выполненный в едином авторском подходе. Соколовский не ограничился переводом: он дополнил издание обстоятельными историко-критическими статьями, комментариями и объяснениями, благодаря чему книга подходит не только для чтения, но и для вдумчивого изучения драматургии Шекспира в историческом и литературном контексте.
Структура полного собрания продумана: тома разделены по жанрам — трагедии, драмы, трагедии из древнего мира, драматические хроники и комедии. Это помогает читателю быстро ориентироваться в репертуаре и составлять целостное представление о развитии драматургии автора. Восьмитомное издание включает ключевые тексты классического шекспировского канона, среди которых «Отелло», «Король Лир», «Макбет», «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Венецианский купец», «Король Джон», «Ричард III», «Генрих IV» (в двух частях), «Сон в летнюю ночь», «Двенадцатая ночь», «Буря», «Как вам угодно», а также произведения из «древнего мира» — «Юлий Цезарь», «Антоний и Клеопатра», «Кориолан» и другие.
Дополнительно важно, что издание относится к позднеимперской печатной традиции и выполнено в твердых переплетах увеличенного формата, что делает его особенно ценным для коллекционеров и библиотек. Тома рассчитаны на «долгое» обращение: при бережном хранении они служат и как домашняя библиотека, и как справочный источник.
Содержание:
Т. 1. Трагедии: «Отелло», «Король Лир», «Макбет».
Т. 2. Трагедии: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Тимон Афинский».
Т. 3. Драмы: «Венецианский купец», «Мера за меру», «Цимберлин», «Зимняя сказка», «Перикл».
Т. 4. Трагедии из древнего мира: «Кориолан», «Юлий Цезарь», «Антоний и Клеопатра», «Троил и Крессида».
Т. 5. Драматические хроники: «Король Иоанн», «Король Ричард II», «Король Генрих IV» (две части), «Король Генрих V».
Т. 6. Драматические хроники: «Король Генрих VI» (части 1, 2 и 3), «Король Ричард III», «Король Генрих VIII».
Т. 7. Комедии: «Сон в летнюю ночь», «Виндзорские проказницы», «Укрощение своенравной», «Много шуму из пустяков», «Двенадцатая ночь», «Два Веронца».
Т. 8. Комедии: «Буря», «Как вам угодно», «Конец венчает дело», «Потерянные труды любви», «Комедия ошибок». Трагедии: «Тит Андроник».
Если вы ищете именно «связный» шекспировский корпус с авторским переводом и развернутыми объяснениями — это издание станет одним из самых достойных вариантов в старых библиотеках и коллекциях.
Структура полного собрания продумана: тома разделены по жанрам — трагедии, драмы, трагедии из древнего мира, драматические хроники и комедии. Это помогает читателю быстро ориентироваться в репертуаре и составлять целостное представление о развитии драматургии автора. Восьмитомное издание включает ключевые тексты классического шекспировского канона, среди которых «Отелло», «Король Лир», «Макбет», «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Венецианский купец», «Король Джон», «Ричард III», «Генрих IV» (в двух частях), «Сон в летнюю ночь», «Двенадцатая ночь», «Буря», «Как вам угодно», а также произведения из «древнего мира» — «Юлий Цезарь», «Антоний и Клеопатра», «Кориолан» и другие.
Дополнительно важно, что издание относится к позднеимперской печатной традиции и выполнено в твердых переплетах увеличенного формата, что делает его особенно ценным для коллекционеров и библиотек. Тома рассчитаны на «долгое» обращение: при бережном хранении они служат и как домашняя библиотека, и как справочный источник.
Содержание:
Т. 1. Трагедии: «Отелло», «Король Лир», «Макбет».
Т. 2. Трагедии: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Тимон Афинский».
Т. 3. Драмы: «Венецианский купец», «Мера за меру», «Цимберлин», «Зимняя сказка», «Перикл».
Т. 4. Трагедии из древнего мира: «Кориолан», «Юлий Цезарь», «Антоний и Клеопатра», «Троил и Крессида».
Т. 5. Драматические хроники: «Король Иоанн», «Король Ричард II», «Король Генрих IV» (две части), «Король Генрих V».
Т. 6. Драматические хроники: «Король Генрих VI» (части 1, 2 и 3), «Король Ричард III», «Король Генрих VIII».
Т. 7. Комедии: «Сон в летнюю ночь», «Виндзорские проказницы», «Укрощение своенравной», «Много шуму из пустяков», «Двенадцатая ночь», «Два Веронца».
Т. 8. Комедии: «Буря», «Как вам угодно», «Конец венчает дело», «Потерянные труды любви», «Комедия ошибок». Трагедии: «Тит Андроник».
Если вы ищете именно «связный» шекспировский корпус с авторским переводом и развернутыми объяснениями — это издание станет одним из самых достойных вариантов в старых библиотеках и коллекциях.
