Русско-немецкий и немецко-русский словарь в двух томах (в одном футляре), 1886–1888

Перед вами двухтомное справочное издание «Русско-немецкий и немецко-русский словарь» Н. Ленстрема (N. Lenstroem), предназначенное для практики чтения, перевода и работы с немецким языком. Книга структурирована по направлениям: Том 1 включает русско-немецкую часть, а Том 2 — немецко-русскую. Оба тома собраны в едином футляре, что удобно для хранения, транспортировки и поддержания полного комплекта.

Издание датировано диапазоном [1886]-[1888] г. В описании отмечено, что тома были одобрены Ученым Комитетом Министерства Народного Просвещения для училищ ведомства Министерства. Это подчеркивает учебную и справочную значимость книги для образовательных целей своего времени, а также ее официальный статус в системе подготовки учащихся.

Комплектность сохранена: тома указаны как «в полной комплектности, без штампов». Для коллекционеров и библиотек такая характеристика особенно важна, поскольку отсутствие штампов и следов учета помогает сохранить историческую ценность экземпляра.

Физическое исполнение: в двух томах, полукожаные переплеты с золотым тиснением на корешках, а также футляр. Формат обозначен как обычный. Справочный объем издания (значительные страницы в каждом томе) делает его полезным как для регулярного обращения, так и как настольную справочную книгу для тех, кто занимается переводом и изучением немецкого языка.

Этот словарь — удачный выбор для любителей германистики, исторической лексикографии и коллекционеров старых учебных справочников, а также для читателей, которым нужен именно двунаправленный ресурс: от русского к немецкому и обратно.