Рассказ о Крымской войне по Кинглеку (с предисловием и подготовкой текста)

Настоящее издание представляет собой русский перевод и литературно-научную обработку материалов, связанных с Крымской войной, выполненных по знаменитой многочастной работе английского военного историка и политического деятеля Александера Уильяма Кинглека (1809–1891). Книга выходит в составе публикации, где важную роль играют редакционная работа и вступительные материалы: предусмотрено предисловие и подготовка текста к печати Н.А. Алексеевым, а также вступительная статья А.Н. Штрауха. Такой подход делает книгу не только переводом, но и осмысленным читательским путеводителем по источнику, помогающим воспринимать изложение Кинглека в контексте исторической полемики и оценок событий середины XIX века.

В основе текста лежит работа Кинглека «Вторжение в Крым», созданная на базе широкого круга источников — английских, французских и русских материалов, а также личных наблюдений автора, который был участником Крымской войны 1853–1856 годов. Именно поэтому повествование соединяет документальность, практическое знание военной стороны вопроса и авторскую политико-историческую интерпретацию. В книге последовательно раскрывается, как Кинглек выстраивает оценку действий союзников, причем его позиция отличается резкой пристрастностью: отмечается стремление к восхвалению английской армии, доходящее, по мнению критиков, до преувеличения и даже абсурда.

Особое значение для читателя имеет то, что данное издание опирается на переработку и конспектирование, выполненные Н.Г. Чернышевским. Текст отражает идею обращения к иностранному источнику и последующей русской адаптации: Чернышевский конспектировал материал и перевел его в извлечениях на русский язык. Благодаря этому публикация становится удобной формой знакомства с тем, как одна и та же война могла быть по-разному описана в зависимости от взглядов автора, политической позиции и набора источников.

Издание включает элементы, усиливающие его ценность как букинистической и справочной книги: указаны предисловие и подготовка к печати, вступительная статья, а также вклейка с рукописью. Кроме того, присутствуют два портрета, что делает книгу более наглядной и документальной для читателя, интересующегося историей литературы, связями русской и зарубежной историографии и персоналиями эпохи.

Книга будет интересна тем, кто изучает историю Крымской войны, историю военной мысли и работы иностранных историков о России и европейских конфликтах XIX века; а также читателям, которым важны редакторские и подготовительные материалы, раскрывающие путь текста от источника до публикации в русском печатном виде. Структура и сопровождающие материалы позволяют воспринимать текст не только как рассказ о событиях, но и как отражение спора о причинах неудач, оценках союзников и роли политических лидеров, в частности Наполеона III, которого в работе Кинглека связывают с ключевыми просчетами союзников.