Пушкин. Gedichte / Стихотворения. Немецкий перевод Э. фон Ольберга. Berlin, 1840
Пушкин А.
45 000 ₽
Год издания1840
Страниц228
Описание
В начале XIX века в Европе русская литература воспринималась многими как «вторичная» и не обладающая самостоятельной значимостью. Однако в Германии интерес к русскому слову резко усилился после заметных публикаций в прессе: в 1838 году статья Фарнхагена фон Энзе стала поводом к широкой полемике и открыла читателям имя Александра Пушкина. Дополнительным катализатором стала его внезапная гибель — на фоне общего потрясения творчество поэта стало восприниматься особенно остро и стремительно вошло в круг актуальных чтений.
Представленное издание — один из ранних немецких переводов Пушкина, вышедший в 1840 году в Берлине. Книга подготовлена на основе переводов с русского и демонстрирует, как уже в первые годы после всплеска интереса к Пушкину в Германии формировался «пушкинский» читательский образ. Сборник включает:
- один из ранних переводов на немецкий язык поэмы «Цыганы»;
- большую биографическую заметку о поэте;
- переводы таких произведений, как «Полтава» и «Бахчисарайский фонтан», а также другие стихотворения.
Переводчик — потомственный прусский дворянин и военный Фридрих Вильгельм Эдуард фон Ольберг (1800–1863) — посвятил свой труд Николаю I и Александре Федоровне. Благодаря этому изданию немецкая публика получает не просто подборку отдельных текстов, а целостное представление о поэтике Пушкина в переводной форме: с акцентом на значимые произведения и с сопровождающими материалами биографического характера.
Библиографические и оформительские сведения: Berlin Verlag von Georg Gropius, 1840 год. Объём: [6], 228 страниц. Переплёт в издательском картонном варианте с трехсторонним золотым обрезом. Формат обычный (19,5 × 12,5 см).
Если вам важны ранние европейские издания русской литературы, переводная рецепция Пушкина в Германии и книга как исторический артефакт, этот сборник станет особенно ценным приобретением: он отражает момент, когда Пушкин из «нового имени» фактически превращался в фигуру общеевропейского значения.
Представленное издание — один из ранних немецких переводов Пушкина, вышедший в 1840 году в Берлине. Книга подготовлена на основе переводов с русского и демонстрирует, как уже в первые годы после всплеска интереса к Пушкину в Германии формировался «пушкинский» читательский образ. Сборник включает:
- один из ранних переводов на немецкий язык поэмы «Цыганы»;
- большую биографическую заметку о поэте;
- переводы таких произведений, как «Полтава» и «Бахчисарайский фонтан», а также другие стихотворения.
Переводчик — потомственный прусский дворянин и военный Фридрих Вильгельм Эдуард фон Ольберг (1800–1863) — посвятил свой труд Николаю I и Александре Федоровне. Благодаря этому изданию немецкая публика получает не просто подборку отдельных текстов, а целостное представление о поэтике Пушкина в переводной форме: с акцентом на значимые произведения и с сопровождающими материалами биографического характера.
Библиографические и оформительские сведения: Berlin Verlag von Georg Gropius, 1840 год. Объём: [6], 228 страниц. Переплёт в издательском картонном варианте с трехсторонним золотым обрезом. Формат обычный (19,5 × 12,5 см).
Если вам важны ранние европейские издания русской литературы, переводная рецепция Пушкина в Германии и книга как исторический артефакт, этот сборник станет особенно ценным приобретением: он отражает момент, когда Пушкин из «нового имени» фактически превращался в фигуру общеевропейского значения.
