Псалмы и Тора: буквальный перевод Л. И. Мандельштама (3-е издание, 1872)

Перед вами редкое букинистическое издание «Псалмы и Тора», выполненное в формате буквального перевода Л. И. Мандельштама. Книга увидела свет в Берлине в 1872 году и относится к третьему изданию, выпущенному типографией Зиттенфельда. Это особенно ценное приобретение для коллекционеров и исследователей, поскольку сочетает в себе традиционный библейский материал и научно-переводческий подход, ориентированный на точность передачи смысла.

В данном экземпляре первые пять книг Библии представлены на иврите, а рядом дан параллельный русский перевод, что делает книгу удобной для сравнительного чтения, сверки текстов и изучения языкового соответствия. Такой принцип оформления повышает ценность издания: текст не просто переводится, а раскрывается в сопоставлении оригинальной формы и ее русской передачи.

Книга отличается сохранностью, характерной для старых изданий данного периода: у переплета полукожаная обложка эпохи, заметны потертости корешка. На форзацах видны разломы, однако книжный блок остается крепким и не распадается. По состоянию внутреннего блока издание в целом можно охарактеризовать как преимущественно чистое: без разрушения структуры и с читаемым набором.

Отдельного внимания заслуживает дореволюционная владельческая атрибуция: на титульном листе и на последней странице присутствует штамп частной библиотеки А. А. Переслегина. Подобные следы бытования книги часто важны для библиофилов, так как помогают проследить историю экземпляра.

Формат книги — 26×18 см, объем — 540 страниц. Если вы ищете редкую публикацию с параллельным представлением текста на иврите и русском переводе, выполненную в авторитетном переводческом варианте Л. И. Мандельштама и сохранившуюся достаточно хорошо для своего возраста, это издание станет заметным пополнением коллекции.

Отзывы покупателей