«Потерянный и возвращённый рай» Джона Мильтона. Эпические поэмы и статья о жизни и творчестве (пер. П. А. Каншина)

«Потерянный и возвращённый рай» Джона Мильтона — один из самых значительных памятников английской поэзии XVII века, в котором эпический размах сочетается с глубокой лиричностью и драматическим напряжением. В этом издании собраны обе поэмы — «Потерянный рай» и «Возвращенный рай», а также материал со статьей о жизни и произведениях автора: читатель получает не только текст, но и контекст, помогающий лучше услышать интонации и художественные смыслы Мильтона.

### О чём поэмы
Мильтон создаёт масштабное художественное осмысление ветхозаветных и новозаветных сюжетов, смело соединяя богословскую тему и переживание времени, когда происходили великие потрясения XVII столетия. Поэмы раскрывают борьбу сил добра и зла через космическую широту событий и одновременно через психологическую достоверность: здесь важны не только «что» происходит, но и «как» и «почему» это отражается в душе героев.

### Почему Мильтон так звучит
Особая сила Мильтона связана и с жизненными обстоятельствами: его зрелое творчество создавалось на склоне лет, когда наступила глубокая слепота. Согласно тексту издания, это недуг обострил метафизическое чутьё поэта и усилил восприимчивость к «шуму времени» и ощущениям бездны. В результате поэмы поражают дерзким мастерством, живописностью образов и одновременно почти музыкальной организованностью внутреннего движения мысли.

### Перевод и оформление
Это полный перевод с английского П. А. Каншина. Книга выходит в Санкт-Петербурге: издание книгопродавца В. И. Губинского (1891). Указано: [2], 605 с.; 1 л. портр.; 11 л. иллюстраций. Переплёт — ледериновый переплёт времени издания, уменьшенный формат; переплёт с краповым обрезом работы мастерской И. Нузмана. Иллюстрации выполнены гравированными изображениями на отдельных листах.

### Для кого эта книга
Издание подойдёт тем, кто ищет цельный литературный опыт: знакомство с «Потерянным и возвращённым раем» в авторитетном переводе, дополненное сведениями о жизни и творчестве Джона Мильтона. Также книга будет интересна коллекционерам и любителям старой печати благодаря сохранности экземпляра (без штампов, в полной комплектности по описанию).