Полное собрание сочинений Дж. Г. Байрона в переводе русских поэтов: издание в 3 томах (1894, редакция Д. Михаловского)

Это роскошное дореволюционное издание «Полного собрания сочинений» Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) — одного из главных голосов европейского романтизма. В трех томах собраны произведения поэта в переводе русских поэтов, благодаря чему читатель получает цельную картину байроновской поэтики: от характерной лирической интонации и драматизма образов до широкой панорамы тем свободы, судьбы, внутреннего конфликта и мятежного духа времени.

Издание подготовлено под редакцией Д. Михаловского и относится к четвертому изданию. Байрон воспринимается здесь не только как автор известных текстов, но и как литературная фигура эпохи: его «байронические» мотивы — от яркой индивидуальности до романтического разочарования и напряженного самоощущения — на протяжении XIX–XX веков вдохновляли писателей и поэтов разных стран. Особое внимание привлекают сведения о биографической стороне: участие Байрона в Греческой войне за независимость и признание его национальным героем Греции.

Книга отличается внешней презентабельностью и книжной «коллекционностью»: три тома выпущены в издательских коленкоровых переплетах с красочным и золотым художественным тиснением. Формат энциклопедический (примерно 26,5×19 см), что делает комплект заметным предметом домашней библиотеки, музейной витрины или книжной коллекции. Тома выполнены в едином стиле, поэтому собрание выглядит гармонично и как комплект, и как отдельные тома.

Такой экземпляр особенно подойдет тем, кто ищет:
- полное собрание Байрона в русских переводах (в 3 томах, т. 1–3);
- дореволюционное издание с художественным переплетом и атмосферой времени;
- основу для учебных занятий, литературных обзоров и исследовательской работы по романтизму.

Обращаясь к Байрону через этот переводной корпус, читатель получает не «выдержки», а именно целостный литературный массив, позволяющий проследить развитие тем и авторского голоса на всем протяжении творчества.