Орлёнок: драма в шести актах в стихах (перевод с французского)
Эдмон Ростан
6 000 ₽
Год издания1901
Обложкакожаный переплет времени издания с зо
Описание
Книга «Орлёнок» — известная драматургическая работа Эдмона Ростана, представленная как «драма в шести актах в стихах». Это издание особенно ценно для букинистического круга: в описании указано первое издание, а также наличие портрета автора и иллюстраций на отдельных листах. Формат книги соответствует эпохе: полукожаный переплёт времени издания с золотым тиснением на корешке, обычный для того времени формат.
Сюжет строится вокруг юного сына императора Наполеона. Однако, как подчёркивается в аннотационных материалах, история не сводится к придворной хронике: в пьесе талант Ростана раскрывается как истинная песнь о юношеской отваге и максимализме. Главная драматургическая линия связана с бунтом, который изначально обречён на поражение, — поэтому чтение воспринимается не только как театральная история, но и как размышление о цене мечты, о конфликте идеалов и реальности.
Драматическая форма «в стихах» делает текст выразительным и запоминающимся: реплики, ремарки и смена актов работают на усиление эмоционального напряжения. Перевод с французского выполнен Т. Л. Щепкиной-Куперник — имя переводчицы важно для тех, кто ценит литературную традицию русских переводов классики.
Издание упомянуто как: С. Разсохин — М.: Типо-литография А. П. Поплавского, [1901]г. Книга содержит 277 страниц и [4] дополнительные страницы, а также 6 листов иллюстраций (в описании указано «6 л.илл.»). Отдельно отмечаются владельческие пометки на титульном листе и присутствие затёртого владельческого штампика. При этом в сопроводительном описании говорится, что экземпляр в полной комплектности, без штампов — то есть набор элементов книги соответствует заявленному формату издания.
Как историко-литературный объект «Орлёнок» привлекает прежде всего тем, что пьеса, по словам составителей описания, была «незаслуженно забыта» и в своё время считалась одной из лучших трагедий Ростана. Для коллекционеров и читателей, интересующихся неоромантизмом, французской драматургией рубежа XIX–XX веков и театральной поэзией, эта книга может стать достойным экземпляром: её отличает сочетание классического текста, переводческой работы и иллюстративного оформления на отдельных листах.
Сюжет строится вокруг юного сына императора Наполеона. Однако, как подчёркивается в аннотационных материалах, история не сводится к придворной хронике: в пьесе талант Ростана раскрывается как истинная песнь о юношеской отваге и максимализме. Главная драматургическая линия связана с бунтом, который изначально обречён на поражение, — поэтому чтение воспринимается не только как театральная история, но и как размышление о цене мечты, о конфликте идеалов и реальности.
Драматическая форма «в стихах» делает текст выразительным и запоминающимся: реплики, ремарки и смена актов работают на усиление эмоционального напряжения. Перевод с французского выполнен Т. Л. Щепкиной-Куперник — имя переводчицы важно для тех, кто ценит литературную традицию русских переводов классики.
Издание упомянуто как: С. Разсохин — М.: Типо-литография А. П. Поплавского, [1901]г. Книга содержит 277 страниц и [4] дополнительные страницы, а также 6 листов иллюстраций (в описании указано «6 л.илл.»). Отдельно отмечаются владельческие пометки на титульном листе и присутствие затёртого владельческого штампика. При этом в сопроводительном описании говорится, что экземпляр в полной комплектности, без штампов — то есть набор элементов книги соответствует заявленному формату издания.
Как историко-литературный объект «Орлёнок» привлекает прежде всего тем, что пьеса, по словам составителей описания, была «незаслуженно забыта» и в своё время считалась одной из лучших трагедий Ростана. Для коллекционеров и читателей, интересующихся неоромантизмом, французской драматургией рубежа XIX–XX веков и театральной поэзией, эта книга может стать достойным экземпляром: её отличает сочетание классического текста, переводческой работы и иллюстративного оформления на отдельных листах.
