Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в японском переводе (Токио, 1901) — редкое издание с дарственными автографами святителя Николая Японского
Николай Японский (Касаткин); Павел Накаи
250 000 ₽
Год издания1901
Страниц864
Описание
Редчайший экземпляр «Нового Завета Господа нашего Иисуса Христа в японском переводе», изданный в Токио в 1901 году и выполненный на классическом японском языке. Это не просто книжное издание: внутри сохранены уникальные рукописные следы миссионерской истории Православия в Японии.
Перед титульным листом, на развороте, помещены два автографа на русском языке равноапостольного Николая Японского (Касаткина). Дарственная надпись, датированная 20 сентября 1901 года, фиксирует адресат и обстоятельства приношения: «Киевской Духовной Академии почтительное приношение начальника Русской Духовной Миссии в Японии Николая, епископа Ревельского». Рядом, рукой архиепископа Николая, титульный лист на русском языке продублирован следующей формулировкой: «Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в японском переводе. Перевод епископа Николая и Павла Накаи. Токио, 1901».
Книга описана как издание в увеличенном формате (22,5×15 см) в полукожаном издательском переплете и содержит 864 страницы. Указанное оформление и состояние переплета делают экземпляр особенно ценным для коллекционеров старопечатных и миссионерских книг.
Культурно-историческая значимость издания связана с личностью святителя Николая Японского (Касаткина, 1836–1912): архиепископа Токийского и Японского (с 1906 года), миссионера и основателя православной церковной традиции в Японии, почетного члена Императорского православного палестинского общества. Его переводческая работа включала обращение Священного Писания на классический японский язык, а также создание и развитие духовных образовательных учреждений и культурно-благотворительных институтов. Прославлен в лике святых как равноапостольный (1970).
Для книжной торговли и букинистики данный экземпляр особенно интересен как исключительная редкость: японское издание 1901 года, снабженное датированными дарственными автографами самого Николая Японского и связанное с переводом, выполненным епископом Николаем и Павлом Накаи.
Перед титульным листом, на развороте, помещены два автографа на русском языке равноапостольного Николая Японского (Касаткина). Дарственная надпись, датированная 20 сентября 1901 года, фиксирует адресат и обстоятельства приношения: «Киевской Духовной Академии почтительное приношение начальника Русской Духовной Миссии в Японии Николая, епископа Ревельского». Рядом, рукой архиепископа Николая, титульный лист на русском языке продублирован следующей формулировкой: «Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в японском переводе. Перевод епископа Николая и Павла Накаи. Токио, 1901».
Книга описана как издание в увеличенном формате (22,5×15 см) в полукожаном издательском переплете и содержит 864 страницы. Указанное оформление и состояние переплета делают экземпляр особенно ценным для коллекционеров старопечатных и миссионерских книг.
Культурно-историческая значимость издания связана с личностью святителя Николая Японского (Касаткина, 1836–1912): архиепископа Токийского и Японского (с 1906 года), миссионера и основателя православной церковной традиции в Японии, почетного члена Императорского православного палестинского общества. Его переводческая работа включала обращение Священного Писания на классический японский язык, а также создание и развитие духовных образовательных учреждений и культурно-благотворительных институтов. Прославлен в лике святых как равноапостольный (1970).
Для книжной торговли и букинистики данный экземпляр особенно интересен как исключительная редкость: японское издание 1901 года, снабженное датированными дарственными автографами самого Николая Японского и связанное с переводом, выполненным епископом Николаем и Павлом Накаи.
