Новые материалы о жизни и деятельности Якова Рейтенфельса: документы 1674 года (перевод с итальянского и латыни)
Изд
10 000 ₽
Год издания1906
Страниц24
Описание
Вниманию читателей предлагается редкая публикация, раскрывающая одну из малоизвестных страниц дипломатической и интеллектуальной истории России XVII века. В книге впервые в России представлены пять документов, которые публикуются одновременно на языке оригинала и в русском переводе: это материалы на итальянском и латинском языках, посвящённые Якову Рейтенфельсу — курляндскому дворянину, послу Рима в Москве. Такой формат делает издание особенно ценным для исследователей: читатель получает возможность сверять оригинальный текст с переводом, а также анализировать стиль и терминологию документов эпохи.
Центральное место занимает доклад кардинала Роскони о Рейтенфельсе от 12 ноября 1674 года. Документ позволяет проследить, как фигура Рейтенфельса воспринималась в дипломатических и церковных кругах, и каким образом его деятельность и пребывание в России отражались в официальной переписке того времени.
Дополняют публикацию четыре записки самого Якова Рейтенфельса, датированные 1674 годом. По содержанию и контексту они подготовлены по результатам его пребывания в России, вероятно, в 1671–1673 годах. Именно в этих записках сосредоточены наиболее «живые» наблюдения автора: документы содержат сведения о России того периода, позволяя реконструировать представления иностранного дипломата о стране, её порядках, реалиях повседневной жизни и политико-культурных особенностях. Для историков и любителей букинистики эти страницы особенно интересны тем, что дают взгляд «изнутри дипломатической миссии», то есть не абстрактный пересказ чужих впечатлений, а материал, подготовленный участником событий.
Публикацию подготовил Пирлинг П. О. — русский немец, историк и иезуит, известный своими работами и деятельностью в сфере славистики. Текст тщательно отобран и подготовлен к печати с учётом научной задачи: сделать источники доступными русскоязычному читателю. Издание подходит для академического чтения, составления библиографий и углублённого изучения истории взаимоотношений России с европейскими державами и Римско-католической дипломатией в XVII веке.
Книга издана в мягких шрифтовых обложках, отличается компактным форматом и станет удачным пополнением коллекции редких исторических публикаций. Если вы ищете документальные материалы о Якове Рейтенфельсе и хотите читать источники с параллельным оригинальным текстом, это издание станет одним из самых информативных и атмосферных «входов» в эпоху.
Центральное место занимает доклад кардинала Роскони о Рейтенфельсе от 12 ноября 1674 года. Документ позволяет проследить, как фигура Рейтенфельса воспринималась в дипломатических и церковных кругах, и каким образом его деятельность и пребывание в России отражались в официальной переписке того времени.
Дополняют публикацию четыре записки самого Якова Рейтенфельса, датированные 1674 годом. По содержанию и контексту они подготовлены по результатам его пребывания в России, вероятно, в 1671–1673 годах. Именно в этих записках сосредоточены наиболее «живые» наблюдения автора: документы содержат сведения о России того периода, позволяя реконструировать представления иностранного дипломата о стране, её порядках, реалиях повседневной жизни и политико-культурных особенностях. Для историков и любителей букинистики эти страницы особенно интересны тем, что дают взгляд «изнутри дипломатической миссии», то есть не абстрактный пересказ чужих впечатлений, а материал, подготовленный участником событий.
Публикацию подготовил Пирлинг П. О. — русский немец, историк и иезуит, известный своими работами и деятельностью в сфере славистики. Текст тщательно отобран и подготовлен к печати с учётом научной задачи: сделать источники доступными русскоязычному читателю. Издание подходит для академического чтения, составления библиографий и углублённого изучения истории взаимоотношений России с европейскими державами и Римско-католической дипломатией в XVII веке.
Книга издана в мягких шрифтовых обложках, отличается компактным форматом и станет удачным пополнением коллекции редких исторических публикаций. Если вы ищете документальные материалы о Якове Рейтенфельсе и хотите читать источники с параллельным оригинальным текстом, это издание станет одним из самых информативных и атмосферных «входов» в эпоху.
