На корабле «Мод»: экспедиция Руаля Амундсена вдоль северного побережья Азии (первое издание, перевод с норвежского)

Руаль Амундсен — один из самых заметных полярных путешественников начала XX века, рекордсмен и авторитетный исследователь арктических маршрутов. В книге «На корабле “Мод”» представлен подробный рассказ о его экспедиции, совершённой в 1918–1920-х годах на судне «Мод» вдоль северного побережья Азии. Для русскоязычного читателя это издание важно вдвойне: это первое издание описания путешествия Амундсена, выполненное как сокращённый перевод с норвежского.

Книга подготовлена переводчиком Л. Г. Кондратьевой и выходит под редакцией А. М. Лаврова. На титульных сведениях указано место и типографское исполнение: М.-Л., Государственное издательство, Типография «Печатный двор», 1929 год. Формат увеличенный, современный муаровый переплёт с краповым обрезом. Издание оформлено с учётом исследовательского характера содержания: в нём есть портрет автора на фронтисписе, карта пути экспедиции вынесена на отдельный лист. В конце блока помещена крупная складная карта северной части Таймырского полуострова, а также множество фотоиллюстраций, органично включённых в текст. Эти иллюстрации составляют одну из сильных сторон книги: обширная подборка экспедиционных фотографий подготовлена специально для данного выпуска и, по описанию экземпляра, не повторялась в более поздних изданиях.

Издание сохранено в полной комплектности: отмечается отсутствие библиотечных штампов, однако присутствует владельческий штампик на обороте титульного листа. Тираж указан в тексте — 4000 экземпляров. Для коллекционеров и любителей букинистики это хороший пример качественного раннего выпуска с богато представленным визуальным материалом и картографическими приложениями.

Отдельного внимания заслуживает текстологический аспект: указано, что данный перевод отличается от более позднего перевода, выполненного Жихаревой для Собрания сочинений Р. Амундсена и последующих переизданий. Поэтому книга интересна не только как «путешествие в Арктику», но и как документ русской издательской традиции — с собственными особенностями перевода дневника Амундсена, опубликованного ранее (в 1921 году).

Предисловие А. Лаврова дополняет дневниковое повествование историческим обзором: речь идёт об опыте мореплавателей и полярников разных стран в исследовании северо-восточного прохода за последние триста лет, что позволяет читателю увидеть экспедицию Амундсена в широком научном и навигационном контексте.

Книга «На корабле “Мод”» — удачный выбор для тех, кто ищет редкое первое издание русскоязычного рассказа о знаменитой арктической экспедиции, а также для коллекции по полярной истории, морским путешествиям и книжной графике начала XX века.