«Московия» Джона Мильтона: перевод, статья и примечания Ю. В. Толстого (оттиск из «Чтений…»)
Джон Мильтон; Ю. В. Толстой
55 000 ₽
Издательство: Университетская типография
Год издания1875
Описание
Издание редкого отдельного малотиражного оттиска, связанного с публикациями в «Императорском Обществе истории и древностей российских при Московском университете». Книга выходит в контексте серии «Чтения в Императорском Обществе…» (1874 г., книга третья) и представляет читателю один из наиболее заметных ранних западных источников, посвященных Московии и другим землям к востоку от России вплоть до Китая.
В центре текста — сочинение Джона Мильтона «Московия», данное в русском переводе. Во втором титуле приводится развёрнутое название, раскрывающее замысел автора: «Московия, или Известия о Московии, по открытиям английских путешественников, собранные из письменных свидетельств разных очевидцев: также и другие малоизвестные страны, лежащие на восток от России до самого Китая, недавно в разное время открытые русскими». Тем самым читатель получает не просто перевод, а целостную подачу произведения, соотносящуюся с тем, как в XVII веке формировались представления о регионе через свидетельства путешественников и компиляции различных наблюдений.
Отдельный ценностный аспект данного экземпляра — научно-редакторский уровень подготовки: в описании указано, что издание содержит статью и примечания Юрия Вас. Толстого. Это делает книгу особенно интересной для тех, кто изучает историко-культурный контекст рецепции «Московии» в европейской традиции, а также для читателей, которым важны комментарии и пояснения при обращении к старопечатным источникам.
Книга подготовлена как издание Императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете: «М.: Университетская типография 1875г.». Формат описан как увеличенный. Внешнее оформление соответствует характеристикам современного переплета: современный муаровый переплет с краповым обрезом. Дополнительно отмечено, что под переплетом сохранены передняя и задняя оригинальные издательские обложки, что повышает историческую и коллекционную ценность экземпляра.
По сохранности экземпляр описан как полный по комплектности: отсутствуют библиотечные штампы, что важно для коллекционеров и исследователей, которым важна «чистота» экземпляра и корректность источниковой картины.
В рамках общего понимания творчества Джона Мильтона в тексте также приводится справка об авторе (1608–1674) — английском поэте, политическом деятеле и мыслителе, авторе политических памфлетов и религиозных трактатов, связанного с монументальными поэмами «Потерянный рай», «Возвращенный рай» и «Самсон-борец». Указано, что в 1682 году Мильтоном была опубликована «Краткая история Московии и других менее известных стран, лежащих к востоку от России вплоть до Китая, собранная из трудов нескольких очевидцев», а «Краткая история Московии» названа одним из первых историко-культурных, политических и культурных обзоров в серии, которую Мильтон задумал.
Таким образом, данное издание объединяет несколько уровней ценности: редкость формата «оттиска», историко-географическую направленность «Московии» и других земель к востоку от России, наличие статьи и примечаний Ю. В. Толстого, а также сохранность с оригинальными обложками под переплетом — всё это делает книгу привлекательной как для исследовательского использования, так и для библиофильской коллекции.
В центре текста — сочинение Джона Мильтона «Московия», данное в русском переводе. Во втором титуле приводится развёрнутое название, раскрывающее замысел автора: «Московия, или Известия о Московии, по открытиям английских путешественников, собранные из письменных свидетельств разных очевидцев: также и другие малоизвестные страны, лежащие на восток от России до самого Китая, недавно в разное время открытые русскими». Тем самым читатель получает не просто перевод, а целостную подачу произведения, соотносящуюся с тем, как в XVII веке формировались представления о регионе через свидетельства путешественников и компиляции различных наблюдений.
Отдельный ценностный аспект данного экземпляра — научно-редакторский уровень подготовки: в описании указано, что издание содержит статью и примечания Юрия Вас. Толстого. Это делает книгу особенно интересной для тех, кто изучает историко-культурный контекст рецепции «Московии» в европейской традиции, а также для читателей, которым важны комментарии и пояснения при обращении к старопечатным источникам.
Книга подготовлена как издание Императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете: «М.: Университетская типография 1875г.». Формат описан как увеличенный. Внешнее оформление соответствует характеристикам современного переплета: современный муаровый переплет с краповым обрезом. Дополнительно отмечено, что под переплетом сохранены передняя и задняя оригинальные издательские обложки, что повышает историческую и коллекционную ценность экземпляра.
По сохранности экземпляр описан как полный по комплектности: отсутствуют библиотечные штампы, что важно для коллекционеров и исследователей, которым важна «чистота» экземпляра и корректность источниковой картины.
В рамках общего понимания творчества Джона Мильтона в тексте также приводится справка об авторе (1608–1674) — английском поэте, политическом деятеле и мыслителе, авторе политических памфлетов и религиозных трактатов, связанного с монументальными поэмами «Потерянный рай», «Возвращенный рай» и «Самсон-борец». Указано, что в 1682 году Мильтоном была опубликована «Краткая история Московии и других менее известных стран, лежащих к востоку от России вплоть до Китая, собранная из трудов нескольких очевидцев», а «Краткая история Московии» названа одним из первых историко-культурных, политических и культурных обзоров в серии, которую Мильтон задумал.
Таким образом, данное издание объединяет несколько уровней ценности: редкость формата «оттиска», историко-географическую направленность «Московии» и других земель к востоку от России, наличие статьи и примечаний Ю. В. Толстого, а также сохранность с оригинальными обложками под переплетом — всё это делает книгу привлекательной как для исследовательского использования, так и для библиофильской коллекции.
