Мильтон. «Потерянный и Возвращенный рай». Поэмы Джона Мильтона с иллюстрациями Гюстава Доре (подарочное издание А. Ф. Маркса, 1895)

Роскошное подарочное издание поэм Джона Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» с иллюстрациями знаменитого художника и гравера Гюстава Доре — один из самых выразительных примеров «большого формата» и коллекционных работ издательства А. Ф. Маркса конца XIX века. Книга оформлена как истинная представительница новой для России ниши дорогих подарочных изданий: в ней сочетаются художественная ценность текста, редкая комплектация и высокий уровень полиграфии.

В издании использована тщательно выстроенная издательская концепция, ориентированная на лучшие заграничные роскошные публикации. Маркс стремился ни в чем не уступать европейским «подарочным» сериям большого формата, и для этого проекта было отведено значительное время — около двух лет работы с «величайшей заботой и любовью к делу». Само появление книги связывается с публикацией во Франции аналогичного издания с гравюрами Доре: российская версия создавалась, чтобы дать читателю привычный «европейский» художественный уровень в русском переводе и оформлении.

Особое внимание уделено переводам. Для данного издания был выполнен новый перевод как «Потерянного», так и «Возвращенного Рая». При этом перевод «первой» и «второй» поэм сделан прозой — для передачи максимальной точности смысла. Одновременно в книге сохранен подлинный английский поэтический текст (белый стих) и размещен подстрочно: таким образом читатель получает возможность сопоставления перевода и оригинала. Это делает том интересным не только как подарочную книгу, но и как учебно-справочное издание для ценителей английской литературы и для тех, кто изучает поэтический строй Мильтона.

Перевод доверен Александре Николаевне Шульговской — участнице «Общества переводчиц» в 1860–1870-х годах, одной из первой и единственной до революции женской издательско-переводческой артели. Шульговская длительное время сотрудничала с журналом «Нива» и была хорошо известна в среде русской переводческой культуры того времени. Ее работа придает изданию дополнительную историко-литературную значимость.

Книга имеет роскошное внешнее оформление: представлен подарочный, стилизованный переплет ручной работы из натуральной кожи с золотым тиснением крышек и корешков. Обрезы тонированы и украшены золотым орнаментом; также предусмотрены золотые дублюры. Иллюстративная часть и полиграфия подчеркивают статус издания: оно отпечатано на превосходной мелованной бумаге. Формат 41×30 см делает том заметным и «музейным» — он хорошо подходит для частных библиотек, коллекций редких книг и подарков ценителям классики.

Издание датировано 1895 годом; при этом отмечается, что «Потерянный и Возвращенный рай» Маркс допечатывал с дополнительными примечаниями в 1895 и 1896 годах, что подчеркивает устойчивый интерес к проекту. Общий объем — XVIII + 335 страниц и 50 листов иллюстраций. Показательно, что данная книга названа одним из первых подарочных иллюстрированных больших форматов в череде изданий А. Ф. Маркса.

Книга станет удачной находкой для коллекционеров иллюстрированной классики, библиофилов, любителей художественной книги и для всех, кто ищет не просто текст, а предмет эстетики и истории издательского дела: «Мильтон» с гравюрами Доре в подарочном исполнении Маркса — редкое сочетание литературы, искусства и коллекционной полиграфии.