Мифы классической древности. В двух томах (в одном переплете), с рисунками и отдельными листами. Перевод с немецкого (1865)

Перед вами богато иллюстрированное издание «Мифы классической древности» известного немецкого филолога-классика и историка Г.В. (Генриха Вильгельма) Штоля. Книга вышла в 1865 году и представляет собой полное собрание двух томов, объединённых в одном библиофильском переплёте — удобный вариант для коллекционеров и любителей историко-культурной литературы.

Издание выполнено как «прижизненное» и заявлено как первое (в тексте указано: «Первое издание!»). Перевод с немецкого выполнен В.И. Покровским и П.А. Медведевым. Особое достоинство данной комплектации — визуальное сопровождение: в книге присутствуют рисунки в тексте и политипажи (а также указано наличие иллюстрационных листов), что делает чтение не только познавательным, но и выразительным. Текст задуман как максимально близкое к античным источникам изложение мифологического материала — автор стремился сохранить дух классической древности и её поэтические предания, поэтому многие сюжеты подаются с ориентацией на оригинал.

Отдельно подчёркивается значимость труда Штоля в традиции популярного изложения античных сюжетов. В источнике приводится оценка выдающегося философа А. Лосева, который называл книгу одним из самых ценных и подробных изложений троянских мифов. В России на протяжении XIX–XX веков выходило более двадцати публикаций Штоля по истории Греции и Рима; это подтверждает, что интерес к его подходу сохранялся и воспринимался как культурно значимый.

Внешнее оформление экземпляра — современный полукожаный переплёт с углами, бинтами и золотым тиснением на корешке. Формат немного увеличенный, что подчёркивает «книжный» характер издания и делает его заметным предметом домашней библиотеки или коллекции антикварной литературы.

Это издание удобно для тех, кто ищет не просто пересказ античных сюжетов, а цельный, образованный труд, дополненный иллюстрациями, созданный в середине XIX века и ориентированный на внимательное, «сохраняющее источник» чтение.