Мартын Баумгартен. Посетитель и описатель святых мест: путешествие в Египет, Аравию, Палестину и Сирию (в 3 частях)

Книга «Посетитель и описатель святых мест» — одно из самых примечательных русских изданий ранней эпохи паломнической и описательной литературы. В центре повествования — путешествие немецкого дворянина и кавалера Мартына фон Баумгартена по знаменитым землям Востока, связанным с религиозной историей: автор направляется в Египет, затем по маршруту, включающему Аравию, Палестину и Сирию, и после этого возвращается в Германию. Текст построен как обстоятельный рассказ очевидца: читатель получает географические и историко-бытовые сведения, а также описание увиденного во время странствий.

Произведение разделено на три части и охватывает широкий круг тем. В книге последовательно рассказывается о странах, островах, городах, селениях и храмах, которые автор посетил, — при этом внимание уделяется не только перечислению мест, но и попытке объяснить, каким образом природные условия, положение территорий и их «естественные качества» влияют на жизнь людей. Отдельные разделы посвящены нравам и обычаям местных жителей, особенностям общественного устройства, сведениям о правителях и о судьбе государств: прослеживается «начало, происхождение и приращение или упадок». Такой подход делает текст интересным и для историков культуры, и для любителей старых книг о путешествиях.

Наряду с географией и этнографическими наблюдениями Баумгартен включает в повествование множество наблюдений «с пользою и приятностию»: рассматриваются погодные условия, упоминаются древности, различные перемены и развалины, а также сообщаются сведения о животном мире — как о морских, так и о наземных и даже воздушных животных. Благодаря этому книга воспринимается не как сухой путевой дневник, а как энциклопедически насыщенное чтение, где религиозный маршрут соседствует с естественно-научными и историческими впечатлениями.

Настоящее издание — первое русское издание произведения, впервые напечатанного в 1594 году в Нюрнберге, и потому особенно ценно как образец того, как европейская культура описания путешествий была адаптирована и переосмыслена в России. Книга вышла в Санкт-Петербурге в типографии Корпуса Чужестранных Единоверцов (1794 год), в цельнокожаном переплете эпохи, с яркими красочными форзацами с узором под мрамор. Сохранность включает реставрацию уголков корешка и мытый титульный лист; на форзаце присутствует владельческий экслибрис «Из библиотеки К.И. Невоструева», а также дореволюционные штампы.

Эта книга станет удачным приобретением для коллекционеров редких изданий, библиофилов и всех, кто ищет в букинистике яркий пример ранней русской переводной литературы о путешествиях и святых местах — подробной, образной и наполненной сведениями, которые до сих пор вызывают интерес.