Марк Твен. Воспоминания о Жанне д’Арк: её паж и секретарь Луи де Конта (в 2 томах)

Эта книга — литературная реконструкция и одновременно историко-художественный опыт: роман оформлен как перевод «воспоминаний» Луи де Конта, пажа Жанны д’Арк. По замыслу издания Марк Твен выступает не просто автором, а «редактором» рукописи, которая, как утверждается, была обнаружена и подготовлена к публикации через цепочку переводов и уточнений. Важно, что в тексте подчёркивается эффект найденного документа и литературная маска переводчика: читатель знакомится с материалом, представленным как старофранцузский источник, переложенный на английский, а затем подготовленный к русскому изданию.

Сюжет построен как последовательное жизнеописание Жанны д’Арк и развивается в логике трёх крупных этапов: сначала показаны её детство и корни в Домреми, затем — роль Жанны при дворе и во главе действий армии Карла VII, и, наконец, — кульминация истории в судебном процессе в Руане. Благодаря такому построению книга даёт возможность проследить путь героини от внутреннего формирования личности до внешнего столкновения с властью и судом.

Издание рассчитано на читателей, интересующихся исторической прозой, литературными мистификациями и тем, как в конце XIX века создавались «документальные» повествования. Оно также будет ценно букинистам: двухтомная структура, старинное оформление и наличие рисунков подчёркивают статус книги как редкого историко-литературного предмета.

Обращаем внимание: данная публикация подаётся как литературная обработка и перевод предполагаемого источника, поэтому роман стоит читать в связке с пониманием жанра — между историей и художественной реконструкцией. Несмотря на «документальную» подачу, текст работает как цельное повествование, в котором драматические повороты жизни Жанны д’Арк сопровождаются авторской редакторской интонацией и компоновкой материала.

В комплекте: 2 тома. В книге указано наличие 9 рисунков.