Любовник леди Чаттерлей. Бесцензурный вариант. Первое русское издание (пер. Т. Лещенко, 1932)

Перед вами одно из самых громких и «трудных» по своей судьбе произведений мировой литературы — роман Д.Г. Лоренса «Любовник лэди Чаттерлей» в первом русском издании и в полном, бесцензурном варианте. В оригинальном описании прямо отмечено, что это издание соответствует значимому книжно-историческому статусу: «первое русское издание и полный бесцензурный вариант», экземпляр указан как в полной комплектности и без штампов.

Книга издана авторизованным переводом с английского Татьяны Лещенко: Берлин, издательство «Петрополис», 1932 год. Объём — 380 страниц, формат — обычный. Для коллекционеров и любителей редких книг важны и библиографические ориентиры: в описании указана библиография по каталогу Савина, № 30028.

Отдельного внимания заслуживает история цензуры вокруг этого романа. В полном описании сказано, что это «последний и наиболее известный роман Дэвида Герберта Лоуренса», впервые опубликованный в 1928 году. Уже в тот же период он столкнулся с жёсткими ограничениями: в Америке и Великобритании роман был запрещён как порнографический, а затем на протяжении примерно двадцати лет действовало правило конфискации книги на таможне. В описании также отражено, что книгу не допускали к пересылке почтой и при обнаружении отбирали.

Существенная «реабилитация» произведения связана с событиями 1960 года: согласно приведённому тексту, она произошла после судебного разбирательства. Таким образом, данное издание — не просто литературный памятник, а документ эпохи, когда судьба текста решалась законами и практиками цензуры.

Физические особенности экземпляра также отражены в исходном описании: современный муаровый переплёт и краповый обрез. Если вы ищете не только чтение, но и предмет с историческим и коллекционным смыслом — этот экземпляр особенно ценен именно как «полный бесцензурный вариант» первого русского выпуска, подтверждённый справочной библиографией.