Коран. Перевод и комментарии И.Ю. Крачковского (2-е издание)

«Коран» — фундаментальная публикация текста священной книги ислама в русском переводе с научным аппаратом. В основе издания лежит перевод, выполненный выдающимся отечественным арабистом, академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским (1883–1951). Это одно из тех переводческих и комментаторских проектов, которые стали заметным явлением в российской гуманитарной науке своего времени: работа отличается точностью передачи смысла, вниманием к терминологии и опорой на традицию изучения арабского текста.

Данное издание — второе. Оно выпущено по линии Академии наук СССР: Институт востоковедения, с выходом в свет у издательства «Наука», Главная редакция восточной литературы. Книга стала авторитетным справочным и учебно-научным источником: текст Корана представлен в переводе, а комментарии помогают читателю лучше понять структуру, смысловые акценты и контекст отдельных положений.

Отдельная ценность книги — комплексность: перевод сопровождается научными комментариями И.Ю. Крачковского, благодаря чему чтение превращается не просто в знакомство с текстом, а в полноценное изучение. В приложении помещены материалы, расширяющие понимание устройства Корана и принципов подготовки издания. Среди них — хронологический порядок сур, описание материалов, использованных Крачковским при подготовке перевода, а также дополнительные сведения, помогающие выстроить более цельную картину содержания и структуры Корана.

Книга ориентирована на широкий круг читателей: религиоведов и историков востоковедения, специалистов по арабистике, студентов гуманитарных направлений, а также всех, кто ищет надежный перевод с квалифицированным научным комментарием. Благодаря высокому уровню редакторской и научной проработки издание сохраняет актуальность и сегодня.

Физическое оформление соответствует статусу коллекционного научного труда: современный полукожаный переплет с углами, бинтами, краповым обрезом и золотым тиснением на корешке; формат немного увеличенный — удобно для чтения и работы с текстом.