Карл Маркс. «Капитал». Критика политической экономии. Том I–III. Перевод под редакцией П. Струве (редчайшее издание, увеличенный формат)

Перед вами полный комплект «Капитала» Карла Маркса в редком и исторически значимом русском переводе под редакцией П. Струве: Том первый — «Процесс производства капитала», Том второй — «Процесс обращения капитала», Том третий — «Процесс капиталистического производства, взятый в целом». Это издание особенно ценят коллекционеры и исследователи: по тексту сведений оно связано с эпохой, когда книгу в СССР фактически «полузапрещали» (не было запрета на продажу в букмагазинах, но ограничивались использование и цитирование).

Ключевая особенность данного перевода — передача немецкого термина `Wert`. В классических советских версиях, которыми пользовались в начале ХХ века и позднее активно цитировались, `Wert` передавался как «стоимость». В редакции П. Струве этот термин переведен как «ценность». Согласно приведённым в описании данным, в XXI веке окончательно укрепилось мнение в пользу правоты Струве: утверждается, что речь идет не только о терминологической замене, но о более существенном смысловом уточнении учения Маркса, искажённого в советской традиции. Такой акцент делает этот комплект не просто библиографической редкостью, но и важным объектом для текстологического и смыслового анализа.

Библиографические сведения комплекта: Санкт-Петербург, Издание О.Н. Поповой; указаны годы 1899, 1885, 1896. По коллации в описании отмечены: Том I — 4 нн., XXXIV, 673, IV стр.; Том II — XXI, 403 стр.; Том III — XLVI, 2 нн., 734 с. Книга в полукожаном переплете эпохи с золотым тиснением, формат увеличенный — благодаря этому экземпляр выглядит солидно и представительски.

Дополнительно подчеркивается историческая значимость переводов: Том первый представлен как второе издание «Капитала» на русском языке; Том второй и Том третий, по приведённым сведениям, являются первым переводом на русский язык, а Том второй — также первым переводом с немецкого на иностранные языки. В комплектности эта редкость особенно усиливается — обычно подобные экземпляры встречаются разрозненно, тогда как здесь переданы сразу три тома.

Если вам нужен именно редкий перевод под редакцией П. Струве, ориентированный на корректную трактовку `Wert`, либо вы подбираете полный комплект «Капитала» в коллекционном, дореволюционном оформлении, этот вариант — один из наиболее примечательных в своём классе.