Калидаса. Драмы (пер. К. Бальмонта; серия «Памятники мировой литературы»)
Перевод К
18 000 ₽
Год издания1916
Обложкакожаный переплет с углами и золотым т
Описание
Вниманию читателей предлагается прижизненное издание переводов Калидасы — величайшего драматурга и поэта древней Индии, творившего на санскрите. Книга входит в престижную издательскую серию «Памятники мировой литературы», одно из самых заметных направлений деятельности товарищества М. и С. Сабашниковых. Эта серия, выходившая в 1913–1925 годах, на протяжении всего времени выступала как площадка для качественных переводов и научно-популярного осмысления мирового литературного наследия; главным редактором был профессор Петербургского университета Ф. Ф. Зелинский (1859–1944).
Текст данного экземпляра выполнен переводчиком Константином Бальмонтом, чья работа воспринимается как художественное переложение древних сюжетов на язык европейской поэтики. В книге также присутствует вступительный очерк С. Ольденбурга, который помогает читателю войти в контекст древнеиндийской драматургии: понять особенности жанра, культурные смыслы и место пьес Калидасы в истории классической индийской литературы.
Сборник объединяет ключевые драмы Калидасы в переводе К. Бальмонта: «Малявика и Агнимитра», «Сакунтала», а также «Мужеством добытая Урваси». Каждая из этих пьес раскрывает характерный для индийского театра сплав лиризма, философских мотивов и тонкой работы с эмоциями героев. Через легендарные истории, любовные коллизии, испытания и преодоления раскрывается представление о гармонии судьбы и личного выбора, а сценическая форма превращается в художественное пространство, где действуют красота слова, ритм образов и драматургическая логика.
Издание снабжено всеми выходными данными периода: сохранены сведения о том, что перед нами современная полукожаная переплётная крышка с углами и золотым тиснением на корешке, а также отмечен увеличенный формат. Под переплётом бережно сохранены передняя и задняя издательские шрифтовые обложки. Экземпляр в полной комплектности, без штампов — это важный плюс для коллекционеров и тех, кто подбирает книги с сохранностью «в полном комплекте».
Эта книга будет интересна тем, кто ищет качественный перевод классической литературы Востока, ценит историческую книжную продукцию начала XX века и хочет познакомиться с драматургией Калидасы через мастерство Бальмонта и сопровождающее вступление авторитетного исследователя.
Ключевые особенности для покупки и чтения:
— произведения Калидасы в переводе Константина Бальмонта;
— вступительный очерк С. Ольденбурга;
— выпуск в серии «Памятники мировой литературы» (Сабашниковы);
— три центральные драмы: «Малявика и Агнимитра», «Сакунтала», «Мужеством добытая Урваси»;
— современный полукожаный переплёт, сохранность в полной комплектности.
Текст данного экземпляра выполнен переводчиком Константином Бальмонтом, чья работа воспринимается как художественное переложение древних сюжетов на язык европейской поэтики. В книге также присутствует вступительный очерк С. Ольденбурга, который помогает читателю войти в контекст древнеиндийской драматургии: понять особенности жанра, культурные смыслы и место пьес Калидасы в истории классической индийской литературы.
Сборник объединяет ключевые драмы Калидасы в переводе К. Бальмонта: «Малявика и Агнимитра», «Сакунтала», а также «Мужеством добытая Урваси». Каждая из этих пьес раскрывает характерный для индийского театра сплав лиризма, философских мотивов и тонкой работы с эмоциями героев. Через легендарные истории, любовные коллизии, испытания и преодоления раскрывается представление о гармонии судьбы и личного выбора, а сценическая форма превращается в художественное пространство, где действуют красота слова, ритм образов и драматургическая логика.
Издание снабжено всеми выходными данными периода: сохранены сведения о том, что перед нами современная полукожаная переплётная крышка с углами и золотым тиснением на корешке, а также отмечен увеличенный формат. Под переплётом бережно сохранены передняя и задняя издательские шрифтовые обложки. Экземпляр в полной комплектности, без штампов — это важный плюс для коллекционеров и тех, кто подбирает книги с сохранностью «в полном комплекте».
Эта книга будет интересна тем, кто ищет качественный перевод классической литературы Востока, ценит историческую книжную продукцию начала XX века и хочет познакомиться с драматургией Калидасы через мастерство Бальмонта и сопровождающее вступление авторитетного исследователя.
Ключевые особенности для покупки и чтения:
— произведения Калидасы в переводе Константина Бальмонта;
— вступительный очерк С. Ольденбурга;
— выпуск в серии «Памятники мировой литературы» (Сабашниковы);
— три центральные драмы: «Малявика и Агнимитра», «Сакунтала», «Мужеством добытая Урваси»;
— современный полукожаный переплёт, сохранность в полной комплектности.
