История агван: летопись X века о кавказских албанцах. Научный перевод с армянского
Каганкатваци, Моисей
120 000 ₽
Издательство: Типография Императорской Академии Наук
Год издания1861
Обложкакожаный переплет с краповым обрезом и
Описание
Первое издание на русском языке — перевод одного из ключевых источников по истории средневекового Закавказья. Перед вами «История Агван» (повествование о кавказских албанцах, или, точнее, об алванах — народе, живившем в древности и в средневековье на территории современного Азербайджана). Этот текст важен не только как исторический материал, но и как памятник книжной культуры: перевод сохраняет высокую научную ценность и позволяет глубже понять, как именно представлялось прошлое северокавказского региона в традиции письменности на армянском языке.
Издание особенно ценно тем, что выполнено как научный перевод на русский язык. В описании отмечено, что под переплётом сохранена оригинальная издательская обложка, а экземпляр представлен в полной комплектности и без штампов. Это делает книгу удачным приобретением как для специалистов, так и для коллекционеров старой научной печати.
Переводчик указан прямо в библиографических данных: перевод с армянского [К. Патканьяна]. Публикация осуществлена в Санкт‑Петербурге в 1861 году типографией Императорской Академии Наук. Объём издания: XVI, 374, [2] страницы. Формат увеличенный. Книга выполнена в современном полукожаном переплёте с краповым обрезом и золотым тиснением на корешке и крышках — переплёт подчёркивает статус работы и бережно поддерживает её внешний вид.
Содержательно «История Агван» раскрывает традицию, в которой автор включал сведения, касающиеся его родины: письма, легенды, описания, прочитанные в монастырской библиотеке и связанные с упоминаниями его отечества. Такая композиция делает текст не просто хроникой, а сложным историко-культурным свидетельством о связи регионов, памяти и письменной традиции.
Отдельный интерес представляет и научный контекст: долгое время ученые-арменисты считали эту летопись утраченной. Появление русского перевода позволило шире познакомить специалистов и читателей с народами, населявшими север Закавказья, и предложить материал для обсуждения вопросов, которые остаются недостаточно решёнными в русской истории.
Эта книга подходит для академического чтения, исследовательских проектов, а также для тех, кто ищет тщательно подобранный и исторически значимый перевод первоисточника. Если вам важны старые русские издания, академическая традиция и документы, позволяющие реконструировать прошлое средневекового Закавказья, «История агван» станет ценным приобретением.
Издание особенно ценно тем, что выполнено как научный перевод на русский язык. В описании отмечено, что под переплётом сохранена оригинальная издательская обложка, а экземпляр представлен в полной комплектности и без штампов. Это делает книгу удачным приобретением как для специалистов, так и для коллекционеров старой научной печати.
Переводчик указан прямо в библиографических данных: перевод с армянского [К. Патканьяна]. Публикация осуществлена в Санкт‑Петербурге в 1861 году типографией Императорской Академии Наук. Объём издания: XVI, 374, [2] страницы. Формат увеличенный. Книга выполнена в современном полукожаном переплёте с краповым обрезом и золотым тиснением на корешке и крышках — переплёт подчёркивает статус работы и бережно поддерживает её внешний вид.
Содержательно «История Агван» раскрывает традицию, в которой автор включал сведения, касающиеся его родины: письма, легенды, описания, прочитанные в монастырской библиотеке и связанные с упоминаниями его отечества. Такая композиция делает текст не просто хроникой, а сложным историко-культурным свидетельством о связи регионов, памяти и письменной традиции.
Отдельный интерес представляет и научный контекст: долгое время ученые-арменисты считали эту летопись утраченной. Появление русского перевода позволило шире познакомить специалистов и читателей с народами, населявшими север Закавказья, и предложить материал для обсуждения вопросов, которые остаются недостаточно решёнными в русской истории.
Эта книга подходит для академического чтения, исследовательских проектов, а также для тех, кто ищет тщательно подобранный и исторически значимый перевод первоисточника. Если вам важны старые русские издания, академическая традиция и документы, позволяющие реконструировать прошлое средневекового Закавказья, «История агван» станет ценным приобретением.
