Испанские и португальские поэты — жертвы инквизиции: переводы документов, стихотворения, сцены комедий и хроники аутодафэ
Валентин Парнах
6 000 ₽
Год издания1934
ОбложкаТвердый переплет
Описание
Книга Валентина Парнаха знакомит читателя с редкими материалами, связанными с испанской инквизицией, которые переводчик и исследователь собрал в европейских архивах и библиотеках (в том числе в Париже, в среде Сорбонны). Центральную ценность издания составляют переводы уникальных судебных и следственных документов, сохранившихся в протоколах, обвинительных актах и приговорах. Благодаря такой работе на свет выходят забытые имена и тексты, которые в научной традиции долгое время оставались почти недоступными или полностью неизвестными.
Внутри — не только документальные свидетельства, но и литературные формы, тесно связанные с эпохой преследований: стихотворения, сцены из комедий, хроники и описания аутодафэ. Эти материалы позволяют увидеть, как драматическая реальность судебного процесса и религиозного преследования отражалась в письме, образах и жанрах, формируя особую интонацию текстов, где трагедия соседствует с риторикой защиты и свидетельствами очевидцев.
Издание подготовлено как комплексная публикация: Парнах «собрал, перевел, снабдил статьями, биографиями и примечаниями», чтобы читатель мог не просто прочитать документы, но и понять контекст появления и значения каждого фрагмента. Тем самым книга работает сразу на нескольких уровнях — как историко-культурное исследование, как переводческая антология и как попытка реконструкции литературной памяти, утратившей прежний доступ к читателю.
Отдельного внимания заслуживает художественное оформление: иллюстрации выполнены с офортов Франсиско Гойи и др., а оформление принадлежит С. М. Шор. Издание вышло в издательстве «Academia» в 1934 году (М.-Л.), в уменьшенном формате, твердый переплет. Объем: 189, [3] страницы, с 11 листами иллюстраций — это компактная, но насыщенная содержанием книга, рассчитанная и на интересующегося историей литературы читателя, и на тех, кто ищет первоисточники и документальную основу.
Если вы хотите прочитать редкие свидетельства эпохи, увидеть, как судебные отчеты превращаются в литературную и историческую реконструкцию, и познакомиться с переводами, опирающимися на архивные находки, — это издание станет важной частью вашей библиотеки.
Внутри — не только документальные свидетельства, но и литературные формы, тесно связанные с эпохой преследований: стихотворения, сцены из комедий, хроники и описания аутодафэ. Эти материалы позволяют увидеть, как драматическая реальность судебного процесса и религиозного преследования отражалась в письме, образах и жанрах, формируя особую интонацию текстов, где трагедия соседствует с риторикой защиты и свидетельствами очевидцев.
Издание подготовлено как комплексная публикация: Парнах «собрал, перевел, снабдил статьями, биографиями и примечаниями», чтобы читатель мог не просто прочитать документы, но и понять контекст появления и значения каждого фрагмента. Тем самым книга работает сразу на нескольких уровнях — как историко-культурное исследование, как переводческая антология и как попытка реконструкции литературной памяти, утратившей прежний доступ к читателю.
Отдельного внимания заслуживает художественное оформление: иллюстрации выполнены с офортов Франсиско Гойи и др., а оформление принадлежит С. М. Шор. Издание вышло в издательстве «Academia» в 1934 году (М.-Л.), в уменьшенном формате, твердый переплет. Объем: 189, [3] страницы, с 11 листами иллюстраций — это компактная, но насыщенная содержанием книга, рассчитанная и на интересующегося историей литературы читателя, и на тех, кто ищет первоисточники и документальную основу.
Если вы хотите прочитать редкие свидетельства эпохи, увидеть, как судебные отчеты превращаются в литературную и историческую реконструкцию, и познакомиться с переводами, опирающимися на архивные находки, — это издание станет важной частью вашей библиотеки.
