И.П. Новицкий. Справочный словарь юридических терминов древнего актового языка Юго-Западной России (XV–XVII вв.)

Перед вами редкое справочное издание, посвященное юридической лексике древнего актового языка Юго-Западной России. Книга представляет собой первое и единственное отдельное издание, ставшее важной вехой в изучении терминологии украинского языка XV–XVII веков. В центре внимания авторской работы — слова и устойчивые обозначения, реально бытовавшие в юридическом обращении того времени: от формул и наименований действий до терминов, связанных с документальной практикой.

Словарь содержит 465 статей (встречающихся терминов и их пояснений), сгруппированных в формате справочного аппарата. Благодаря этому издание удобно как для быстрого поиска нужного термина, так и для систематического анализа лексики, встречающейся в актах, записях и документах изучаемой эпохи. Работа помогает читателю переходить от «прочтения текста» к пониманию смысла юридических формулировок и терминов, поскольку словарь фиксирует именно тот языковой материал, который сопровождал правовую деятельность.

Составителем указан Иван Петрович Новицкий (1840–1890) — русский историк и этнограф, участник экспедиции П. Чубинского в 1869–1878 годах. Такая биографическая справка важна для контекста: ее следует воспринимать не как формальность, а как объяснение интереса автора к языку источников, народной традиции и историческим реалиям, отраженным в документальных материалах.

По публикационным данным, книга является оттиском из «Университетских известий» № 8 за 1871 год. Издание выпущено в Киеве типографией «Университетская тип.»; год публикации — 1871. По краткому описанию экземпляра: [2], II, 31 страниц, увеличенный формат (24,5 × 16 см). Указано, что экземпляр представлен без переплета.

Для кого особенно полезно это издание:

— для историков права и исследователей правовой культуры XV–XVII веков;
— для лингвистов и специалистов по истории украинского языка, занимающихся юридической терминологией;
— для источниковедов, археографов и всех, кто работает с актовыми материалами и стремится точно интерпретировать юридические термины;
— для коллекционеров редких справочных книг по филологии, истории и документальной культуре.

Ключевая ценность словаря — сосредоточенность на «живой» юридической лексике эпохи: читатель получает не общий обзор, а структурированный справочник, позволяющий уверенно трактовать термины, встречающиеся в текстах древних актов. Это издание хорошо дополняет библиотеки по истории языка и правовой традиции, а также может служить базовым справочным ориентиром при работе с источниками соответствующего периода.