И.И. Огиенко. Иноземные элементы в русском языке: история заимствований и их источники
И.И. Огиенко
9 000 ₽
Год издания1915
Страниц136
Описание
Книга И.И. Огиенко «Иноземные элементы в русском языке» — фундаментальный историко-лингвистический труд, посвящённый тому, как и почему в русском языке закреплялись заимствованные слова. Автор рассматривает сам механизм проникновения чужой лексики, даёт представление о путях и причинах заимствования, а также показывает, какие именно языки и в какие периоды оказывали наибольшее влияние.
В основе работы лежит интерес к вопросу источников и «адресата» заимствований: как определить, откуда пришло слово, как отличить разновидности иностранных элементов и каким образом они включаются в систему языка-реципиента. Во введении изложены сведения о прародине индоевропейских языков и, что особенно важно для читателя, последовательно раскрывается процесс заимствования: описываются цели, мотивы и формы проникновения чужих слов, а также способы их идентификации. Такой подход делает книгу не только историческим исследованием, но и методическим ориентиром для понимания лексических заимствований.
Структура издания помогает проследить развитие темы по эпохам. Первая часть посвящена истории заимствований древнего времени: подробно рассматривается влияние греческого, латинского и тюркских языков на русский словарь. Здесь показано, как взаимодействие культур и языков отражается в конкретной лексике: через торговые, культурные и общественно-политические контакты слова переходят границы и со временем становятся частью нормы.
Вторая часть переносит читателя к заимствованиям Нового времени. В центре внимания — влияние немецкого, английского, французского, польского и ряда других языков. Автор связывает языковые изменения с историческими условиями, благодаря чему становится понятным, почему именно в определённые периоды русская речь активно пополнялась иностранными элементами, а также как менялся характер заимствований со временем.
Издание относится к первому выпуску (первое издание указано в описании оригинала). Для библиофилов и коллекционеров важно, что книга реставрирована: выполнена реставрация корешка и обложки, сохранён характерный для старых изданий внешний вид (указана издательская шрифтовая обложка). Формат и объём помогают рассматривать труд как полноценное справочно-исследовательское издание: 136 страниц.
Книга будет интересна филологам, лингвистам, преподавателям и студентам, а также всем, кто увлекается историей русского языка, этимологией и темой языковых контактов. Это обстоятельное чтение для тех, кто хочет понять не просто «какие слова пришли», а как устроен путь заимствования и как языки разных эпох оставляли след в русской лексике.
В основе работы лежит интерес к вопросу источников и «адресата» заимствований: как определить, откуда пришло слово, как отличить разновидности иностранных элементов и каким образом они включаются в систему языка-реципиента. Во введении изложены сведения о прародине индоевропейских языков и, что особенно важно для читателя, последовательно раскрывается процесс заимствования: описываются цели, мотивы и формы проникновения чужих слов, а также способы их идентификации. Такой подход делает книгу не только историческим исследованием, но и методическим ориентиром для понимания лексических заимствований.
Структура издания помогает проследить развитие темы по эпохам. Первая часть посвящена истории заимствований древнего времени: подробно рассматривается влияние греческого, латинского и тюркских языков на русский словарь. Здесь показано, как взаимодействие культур и языков отражается в конкретной лексике: через торговые, культурные и общественно-политические контакты слова переходят границы и со временем становятся частью нормы.
Вторая часть переносит читателя к заимствованиям Нового времени. В центре внимания — влияние немецкого, английского, французского, польского и ряда других языков. Автор связывает языковые изменения с историческими условиями, благодаря чему становится понятным, почему именно в определённые периоды русская речь активно пополнялась иностранными элементами, а также как менялся характер заимствований со временем.
Издание относится к первому выпуску (первое издание указано в описании оригинала). Для библиофилов и коллекционеров важно, что книга реставрирована: выполнена реставрация корешка и обложки, сохранён характерный для старых изданий внешний вид (указана издательская шрифтовая обложка). Формат и объём помогают рассматривать труд как полноценное справочно-исследовательское издание: 136 страниц.
Книга будет интересна филологам, лингвистам, преподавателям и студентам, а также всем, кто увлекается историей русского языка, этимологией и темой языковых контактов. Это обстоятельное чтение для тех, кто хочет понять не просто «какие слова пришли», а как устроен путь заимствования и как языки разных эпох оставляли след в русской лексике.
