Гуго Гроций. Истинное благочестие христианское — доказанное против безбожников, язычников, иудеев и мусульман (первый русский перевод)

Перед вами редкое и важное для истории русской богословской мысли издание сочинения выдающегося европейского автора — Гуго (Хуго) Гроция. Книга посвящена защите христианского благочестия и построена как аргументированное полемическое рассуждение, адресованное тем, кто выступает против христианской веры. В названии прямо обозначены основные оппоненты: «безбожники», а также «язычники», «жиды» и «махометан» (традиционное обозначение мусульман в старопечатных русских текстах). Такое построение делает книгу показательной для эпохи, когда духовная литература активно участвовала в публичных спорах о религии и праве на истинность вероучения.

Это издание особенно ценно тем, что здесь представлен первый русский перевод знаменитого сочинения. Перевод выполнен Петром Алексеевичем Алексеевым — православным священником и историком церкви (1731–1801). Именно его работа переводчика делает книгу доступной русскому читателю XVIII века и вводит в русскую традицию одну из самых влиятельных европейских религиозно-философских позиций того времени.

В начале книги помещено печатное посвящение переводчика «всемилостивейшей отечества матери» — императрице Екатерине II. Этот факт дополнительно подчеркивает значимость издания для культурной и духовной жизни эпохи: речь идет не просто о переводе, а о публикации, включенной в пространство государственной и интеллектуальной публичности.

По оформлению экземпляр относится к достойным для коллекции: цельнокожаный переплет эпохи с бинтами на корешке, следами времени в виде потертостей переплета, сбитых уголков крышек и небольших утрат кожи по краям корешка. Бумага XIX века с узором «павлинье перо» на внутренней стороне крышек создает характерную визуальную фактуру и повышает ценность предмета. Формат 24×19 см; свободных листов форзаца нет. На титульном листе отмечен дореволюционный библиотечный штамп, а на одном из первых чистых листов присутствует запись «эпохи» орешковыми чернилами — такие детали важны и для любителей книжной истории, и для исследователей бытования книг.

Если вы ищете редкую раннюю русскую печать, полемическую богословскую литературу и при этом книгу, связанную с именами Гуго Гроция и Петра Алексеевa, — данный экземпляр будет удачным пополнением коллекции и интересным чтением. Представленный перевод закрепляет авторитет Гроция в русской интеллектуальной среде и демонстрирует, как европейские идеи о религии и аргументации соотносились с традицией русского православного читателя.