Эредиа, Жозе-Мария де. «Трофеи» — сонеты французского поэта

Перед вами поэтический сборник «Трофеи» выдающегося французского автора кубинского происхождения Жозе-Марии де Эредиа. Оригинальный замысел книги тесно связан с его подлинным литературным триумфом: признание пришло к поэту после выхода знаменитого цикла из 118 сонетов под названием «Трофеи» (Les Trophées), над которым он работал долгие годы — десятилетиями, почти три десятка лет. Это издание особенно ценно для любителей старой литературы и букинистики: текст дополнен полностраничными заставками, книга выходит в издательской иллюстрированной обложке, отпечатана на плотной бумаге, экземпляр комплектный, без штампов.

Структура «Трофеев» выстроена тематически, что делает чтение не просто последовательным, а «путешественным»: сонеты сгруппированы в разделы вроде «Греция и Сицилия», «Рим и варвары», «Средние века и Возрождение». Внутри этих тематических блоков Эредиа обращается главным образом к описанию предметов и ландшафтов — деталей, через которые раскрывается цвет эпохи и национальный колорит. В таком подходе особенно ощутима художественная тщательность автора: он стремится к совершенству формы, к богатству красок и к изящной, выверенной языковой пластике. Именно поэтому современники высоко ценили «Трофеи», отмечая их гармонию, богатую образность и мастерство стиха.

История успеха книги добавляет ей дополнительную привлекательность. По воспоминаниям о времени выхода сборника, первое издание было раскуплено буквально в считанные часы, а позднейшая популярность только подтвердила, что работа, на которую у автора ушло столько времени, действительно дала результат, достойный славы. «Трофеи» позволяют читателю ощутить редкий случай, когда эмоции и наблюдения концентрируются не в многотомной литературной продукции, а в одном тщательно выношенном томе.

Перевод выполнен Д.И. Глушковым (указано также: Д. Олерона). Книга в переводе на русский язык дает возможность познакомиться с поэтикой Эредиа без барьера языка и оценить, как передается ритмическая и образная точность сонетов. Формат издания — немного уменьшенный, в издательской обложке. Подойдет тем, кто ищет качественные букинистические экземпляры, любителям французской поэзии, а также коллекционерам редких дореволюционных/ранних переводов.

Если вам важны: тематическая композиция цикла сонетов, богатая образность, культурные «панорамы» разных эпох и аккуратное старое оформление — этот экземпляр «Трофеев» станет удачным приобретением для личной библиотеки.