Эдгар Аллан По. Собрание сочинений в 5 томах (в переводе К. Д. Бальмонта) — издание «Скорпион», 1911–1913

Вниманию читателей и коллекционеров предлагается «Собрание сочинений Эдгара По» в переводе с английского К. Д. Бальмонта, выпущенное издательством «Скорпион» в 1911–1913 годах. Это одно из наиболее заметных отечественных дореволюционных собраний произведений великого американского писателя, чье имя давно стало символом «эдгарианы» — литературы, неизменно привлекающей читателя и по сей день.

Эдгар Аллан По (1809–1849) — классик мировой литературы, поэт и прозаик, признанный создатель и вдохновитель сразу нескольких направлений и жанров. В его творчестве органично соединяются иррациональность и мистицизм, психологическая глубина и пристрастие к тщательно выстроенным логическим ходам. По виртуозно владеет приемами готической прозы, создает гнетущие атмосферы, гротескные видения, «безумные» кошмары и одновременно поражает ясностью композиции. Его влияние ощутимо на литературе многих стран, а отдельные черты — предчувствие декадентских настроений, интерес к аномальным состояниям и обреченной трагичности — сделали По одной из ключевых фигур романтизма середины XIX века.

В представленном комплекте собраны основные направления поэтики автора. В зависимости от тома читатель найдет:
— стихотворения и сказочные сюжеты (т. 1: поэмы, сказки);
— рассказы, статьи и афоризмы (т. 2: рассказы, статьи, афоризмы);
— «страшные рассказы» и гротескные произведения (т. 3: страшные рассказы, гротески);
— необычайные приключения и неожиданные повороты сюжета (т. 4: необычайные приключения);
— полный состав 5-томника, соответствующий замыслу издания.

Книга выходит в 5 современных цельнокожаных переплетах с золотым тиснением — формат, характерный для аккуратных, «салонных» книжных комплектов старой эпохи. В описании отмечено, что блоки преимущественно чистые: это важное преимущество для тех, кто собирает дореволюционные издания, ценит состояние бумаги и сохранность корешков.

Издание сформировано как цельный книжный ансамбль, позволяющий проследить эволюцию тем и художественных приемов писателя — от изящной формы стихов до насыщенной драматургии психологических и готических рассказов. Перевод К. Д. Бальмонта придает текстам особую выразительность: поэтическая интонация переводчика помогает передать ритмику и тональность оригинала, а также ту самую поовскую «напряженную» атмосферу, которая и сделала его чтение культурным феноменом.

Если вы ищете достойное собрание для домашней библиотеки, коллекции или подарка любителю классической прозы и поэзии XIX века, этот 5-томник станет удачным выбором: редкое по смыслу и статусу издание соединяет имя Эдгара По, признанного классика американской литературы, и переводчика, сумевшего закрепить для русскоязычного читателя магию поовского слова.