Девять ступеней вака: трактаты по теории японской поэзии (карон) с переводом и комментариями
Ирина Александровна Боронина
6 000 ₽
ИздательствоНаука
Год издания2006
Страниц428
ОбложкаТвердый переплет
Описание
## О книге
«Девять ступеней вака» — издание, посвященное теории японской поэзии и ее внутренним законам. В книге собраны тексты японских трактатов по поэтике, которые впервые переведены и снабжены обстоятельными примечаниями доктора филологических наук Ирины Александровны Борониной (1937–2006), ученицы академика Н.И. Конрада. Эти материалы помогают увидеть, как мысль о стихе рождается не отдельно от поэтической практики, а прямо внутри нее: через образы, примеры, словесные формулы и «живое» размышление.
## «Карон» как особый жанр
Труды по теории поэзии («карон») — это произведения особого характера, фактически отдельный литературный жанр. Многие трактаты построены как небольшие антологии: в текст включаются стихи, которые не просто иллюстрируют теорию, а перемежаются с рассуждениями и тем самым подтверждают каждую мысль. Благодаря этому читатель получает цельную картину: как устроен художественный язык, как он соотносится с правилами, и почему поэтическая форма в японской традиции воспринималась как носитель смысла.
## Образность и стиль
Теоретическая часть написана живым языком и тяготеет к образности: авторы используют художественные сравнения, метафоры, строят рассуждение так, чтобы оно звучало как литература. Особенно характерна для такого подхода манера лучшего поэта японского Средневековья Ки-но Цураюки (866–945): его можно назвать «импрессионистом», вдохновленным китайской поэзией. В результате книга читается не как сухой учебник, а как литературный диалог о том, как рождается поэтическое высказывание.
## Для кого эта книга
Книга будет интересна тем, кто читает японскую классическую литературу, интересуется историей поэтики и переводами, а также тем, кто хочет понять, почему теоретические тексты «карон» органично входят в серию произведений японской классики: они не теряют художественности и сохраняют энергию литературного опыта.
## Выходные данные (из описания)
Серия: «Литературные памятники М. Наука» (2006). Твердый переплет, уменьшенный формат. 428 с. ISBN в тексте описания не указан.
«Девять ступеней вака» — издание, посвященное теории японской поэзии и ее внутренним законам. В книге собраны тексты японских трактатов по поэтике, которые впервые переведены и снабжены обстоятельными примечаниями доктора филологических наук Ирины Александровны Борониной (1937–2006), ученицы академика Н.И. Конрада. Эти материалы помогают увидеть, как мысль о стихе рождается не отдельно от поэтической практики, а прямо внутри нее: через образы, примеры, словесные формулы и «живое» размышление.
## «Карон» как особый жанр
Труды по теории поэзии («карон») — это произведения особого характера, фактически отдельный литературный жанр. Многие трактаты построены как небольшие антологии: в текст включаются стихи, которые не просто иллюстрируют теорию, а перемежаются с рассуждениями и тем самым подтверждают каждую мысль. Благодаря этому читатель получает цельную картину: как устроен художественный язык, как он соотносится с правилами, и почему поэтическая форма в японской традиции воспринималась как носитель смысла.
## Образность и стиль
Теоретическая часть написана живым языком и тяготеет к образности: авторы используют художественные сравнения, метафоры, строят рассуждение так, чтобы оно звучало как литература. Особенно характерна для такого подхода манера лучшего поэта японского Средневековья Ки-но Цураюки (866–945): его можно назвать «импрессионистом», вдохновленным китайской поэзией. В результате книга читается не как сухой учебник, а как литературный диалог о том, как рождается поэтическое высказывание.
## Для кого эта книга
Книга будет интересна тем, кто читает японскую классическую литературу, интересуется историей поэтики и переводами, а также тем, кто хочет понять, почему теоретические тексты «карон» органично входят в серию произведений японской классики: они не теряют художественности и сохраняют энергию литературного опыта.
## Выходные данные (из описания)
Серия: «Литературные памятники М. Наука» (2006). Твердый переплет, уменьшенный формат. 428 с. ISBN в тексте описания не указан.
