Данте. «Божественная комедия». Ад, Чистилище, Рай (в трех книгах). Перевод Д. Е. Мина. Издание А. С. Суворина, 1902–1904

Перед вами издание «Божественной комедии» Данте в переводе Дмитрия Егоровича Мина (1818–1885) — одного из самых востребованных русских переводов XIX века. В тексте отмечено, что вплоть до появления перевода М. Лозинского (1938) это издание оставалось наиболее читаемым и авторитетным вариантом полного текста Данте на русском языке. Впервые «Ад» выходил отдельными выпусками начиная с 1853 года, «Чистилище» — с 1855 года, а завершение труда — появление всех трех частей в 1874–1879 годах; целиком «Божественная комедия» увидела свет уже после смерти переводчика в издательстве А. С. Суворина.

Книга оформлена как собрание в трех отдельных томах: «Ад», «Чистилище» и «Рай». Каждая часть дополнена научно-справочным аппаратом: к «Аду» приложены комментарии, портрет автора и иллюстрации (в конце помещены две таблицы с изображением дантовой системы мира); «Чистилище» снабжено комментариями и очерком психологии; «Рай» включает комментарии и 8 рисунков на отдельных листах. Отдельного внимания заслуживают орнаментированные авантитулы, которыми открывается каждая книга.

Художественно и материально издание также выполнено на высоком уровне для своего времени. Отпечатано на плотной слоновой бумаге. Представленные тома — в трех полукожаных владельческих переплетах эпохи с пятью бинтами на корешках; золотое тиснение содержит имя автора, название издания и инициалы владельца в нижней части корешка. Крышки оклеены «мраморной» бумагой, форзацы составные. Формат переплетов указан как 28,3 × 19,6 см. Такое оформление делает экземпляр не только литературным чтением, но и достойным предметом библиотеки и коллекционирования.

Если вы ищете редкое букинистическое издание «Божественной комедии» в классическом переводе, дополненное комментариями и иллюстрациями, с исторически ценной суворинской полиграфией и цельностью комплекта из трех книг, этот экземпляр станет удачным выбором.