Данте Алигьери. Божественная комедия: Ад, Чистилище, Рай (в лучшем переводе Д. Е. Мина)

Вниманию читателей предлагается полное издание «Божественной комедии» Данте Алигьери в трёх самостоятельных книгах: «Ад», «Чистилище» и «Рай». Этот комплект ценится как один из лучших переводов XIX века, выполненный поэтом и переводчиком Дмитрием Егоровичем Миным. На протяжении почти целого столетия — до появления перевода М. Лозинского (1938) — именно текст Мина оставался наиболее читаемым и востребованным в отечественной культуре.

Том «Ад» публиковался с приложениями и демонстрирует, как тщательно издатели подошли к научно-художественному оформлению: в книге размещены комментарии, портрет автора и иллюстративные материалы. Особо отмечены два рисунка (таблицы с изображением дантовой системы мира), вынесенные в конец тома. «Чистилище» также сопровождается комментарием и дополнительным очерком психологии — чтобы читатель мог глубже понять смысловые уровни поэмы и внутреннюю логику странствия. Том «Рай» отличается расширенным иллюстративным аппаратом: здесь дано приложение комментария и 8 рисунков на отдельных листах, а также богатое декоративное оформление.

Отдельно подчеркнём, что «Божественная комедия» в данном комплекте выходит именно в виде трёх книг, каждая снабжена орнаментированным авантитулом, а оформление соответствует высокому издательскому уровню своего времени. Тексты напечатаны на плотной слоновой бумаге, а визуальное впечатление дополняют торшонированный обрез и ляссе. Внешнее состояние и характер переплётов позволяют сохранить книжную ценность: все книги в современных полукожаных переплётах, выполненных в стиле переплётов эпохи, при этом к части «Рай» сохранена иллюстрированная издательская обложка.

Историческая значимость перевода подтверждается тем, что «Ад» Мина печатался многократно: с 1853 года выходили издания отдельных частей, первая песнь «Чистилища» увидела свет в 1855 году, а полностью три части произведения были представлены в 1874–1879 годах. Полная же «Божественная комедия» целиком была издана уже после смерти переводчика — в издании Суворина в 1902 году, собрав в одном комплекте наиболее узнаваемую редакцию для русскоязычных читателей конца XIX – начала XX века.

Этот экземпляр станет удачным выбором для коллекционеров старых и букинистических книг, а также для всех, кто ищет качественный, выверенный перевод и одновременно ценит красоту книжного оформления. Комплект позволяет читать поэму последовательно — от драматического пути «Ада» к очищению «Чистилища» и свету «Рая», прослеживая развитие идей и образов Данте в одном цельном собрании.

Отзывы покупателей