Царевич Иоанн: «Калмасоба, или Хождение по сбору» (грузинский рассказ конца XVIII века)
Пер
10 000 ₽
Год издания1945
Страниц236
Описание
Вниманию читателей предлагается старинное и редкое произведение, объединяющее литературный рассказ и ценный историко-бытовой материал о жизни Грузии на рубеже XVIII столетия. Оригинальное название издания — «Царевич Иоанн. Калмасоба, или Хождение по сбору». Это сочинение посвящено традиционным жизненным практикам, повседневным занятиям и укладу, через которые раскрывается культура страны и особенности народного мышления.
Книга выходит в русском переводе с грузинского языка: в выпуске указаны перевод, введение и комментарии В. Дондуа. Текст представлен как литературное повествование с яркими деталями, помогающими понять контекст эпохи: как жили, чем занимались, как воспринимали сезонные работы и связанные с ними события. Особая ценность книги — в том, что она сохраняет «живое» восприятие времени, позволяя современному читателю увидеть не только факты, но и атмосферу эпохи конца XVIII века.
В издании также сообщаются сведения об авторе произведения. «Калмасоба, или Хождение по сбору» приписывается Иоанну Хелашвили — иподиакону, происходившему из деревни Вакира в Кизике. Известно, что он принял монашество в кватахевском монастыре при настоятеле Досифее Пицхелаури. Сам текст, по описанию, написан царевичем Иоанном в Петербурге в период 1813–1828 годов. Эти биографические сведения дают читателю ключ к пониманию того, как и почему произведение создавалось в диаспорном контексте: на стыке культур, с обращением к внутренним традициям и истории.
Отдельно отметим, что издание оформлено с иллюстрированной обложкой. По приведённым данным, это тиражное издание «Тбилиси, изд. Заря Востока, 1945 г.» — важная деталь для коллекционеров и исследователей старых переводных текстов.
Книга станет интересной для:
• читателей, увлекающихся грузинской литературой и историей;
• коллекционеров букинистических изданий с иллюстрациями;
• исследователей, которым важны источники по культурным традициям и быту Грузии конца XVIII века;
• тех, кто ищет качественный перевод с научным сопровождением (введение и комментарии).
Сочетание переводного характера, сопровождающих материалов и содержательного историко-культурного фона делает «Царевич Иоанн. Калмасоба, или Хождение по сбору» удачным выбором как для чтения, так и для библиотеки справочного назначения.
Книга выходит в русском переводе с грузинского языка: в выпуске указаны перевод, введение и комментарии В. Дондуа. Текст представлен как литературное повествование с яркими деталями, помогающими понять контекст эпохи: как жили, чем занимались, как воспринимали сезонные работы и связанные с ними события. Особая ценность книги — в том, что она сохраняет «живое» восприятие времени, позволяя современному читателю увидеть не только факты, но и атмосферу эпохи конца XVIII века.
В издании также сообщаются сведения об авторе произведения. «Калмасоба, или Хождение по сбору» приписывается Иоанну Хелашвили — иподиакону, происходившему из деревни Вакира в Кизике. Известно, что он принял монашество в кватахевском монастыре при настоятеле Досифее Пицхелаури. Сам текст, по описанию, написан царевичем Иоанном в Петербурге в период 1813–1828 годов. Эти биографические сведения дают читателю ключ к пониманию того, как и почему произведение создавалось в диаспорном контексте: на стыке культур, с обращением к внутренним традициям и истории.
Отдельно отметим, что издание оформлено с иллюстрированной обложкой. По приведённым данным, это тиражное издание «Тбилиси, изд. Заря Востока, 1945 г.» — важная деталь для коллекционеров и исследователей старых переводных текстов.
Книга станет интересной для:
• читателей, увлекающихся грузинской литературой и историей;
• коллекционеров букинистических изданий с иллюстрациями;
• исследователей, которым важны источники по культурным традициям и быту Грузии конца XVIII века;
• тех, кто ищет качественный перевод с научным сопровождением (введение и комментарии).
Сочетание переводного характера, сопровождающих материалов и содержательного историко-культурного фона делает «Царевич Иоанн. Калмасоба, или Хождение по сбору» удачным выбором как для чтения, так и для библиотеки справочного назначения.
