Береговский М. Еврейский музыкальный фольклор. Том I (единственный). Ноты и тексты на идиш с переводом на русский. 1934

Редкая малотиражная публикация: «Еврейский музыкальный фольклор. Том I (единственный)» — первое и единственное издание, которое впоследствии не переиздавалось. Это прижизненная книга автора, выпущенная в 1934 году под общей редакцией М. Винера.

Издание подготовлено Институтом еврейской пролетарской культуры Всеукраинской академии наук: Этнографическая секция, Кабинет музыкального фольклора. Объём — 268 страниц. Формат слегка увеличенный. Книга оформлена современным переплётом с краповым обрезом и золотым тиснением на корешке и крышках.

Содержание книги построено как систематизированный сборник песенного материала с нотами и текстами. Внутри представлены еврейские музыкальные традиции в нотной записи: сначала приводятся ноты к мелодиям всех песен, затем — полные тексты на идиш (в латинской транскрипции) и переводы этих текстов на русский язык. Такая структура делает книгу удобной и для музыканта, и для исследователя: можно одновременно читать текст, видеть мелодику и соотносить её с содержанием песен.

Работа включает 140 песен и охватывает разные пласты народной песенности и быта: «рабочие песни» (о труде, эксплуатации и нужде, о забастовках, о борьбе и жертвах, о революции), песни о ремесленниках, семейные и бытовые песни, а также песни о войне и «солдатчине». Во вступительной статье автор проводит анализ собранного песенного материала и излагает специфический марксистский подход к осмыслению музыкального фольклора.

Практическая ценность издания подчёркивается тем, что в подавляющей части материал публикуется впервые: автор проделал большую работу по собиранию песен, их расшифровке, классификации и комментированию. Тираж указан как 1000 экземпляров.

Экземпляр в полной комплектности, без штампов — аккуратный вариант для коллекционеров, библиофилов и специалистов по музыкальному фольклору и истории еврейской культуры.