Басс-Бассина-Булу. Роман (перевод с французского под редакцией И. Эренбурга)

Перед вами букинистический экземпляр романа «Басс-Бассина-Булу» французского (по происхождению — бельгийского) писателя Франца Элленса. Это издание в издательской обложке и обычном формате: книга выглядит как цельный, нераспакованный экземпляр — на руках она сохраняет первоначальный вид без признаков вмешательства, без разрезов и без обрезки. Состояние указано как полное: комплектность полностью сохранена, отсутствуют штампы и посторонние пометки, что особенно ценно для коллекционеров и тех, кто собирает редкие переводы зарубежной литературы.

Текст издания представляет собой перевод с французского языка. В описании отдельно отмечено, что перевод выполнен под редакцией И. Эренбурга. Благодаря этой редакторской работе русский читатель получает не просто литературный перевод, а цельную авторскую интонацию, адаптированную к отечественному литературному контексту начала XX века. Роман Франца Элленса «Басс-Бассина-Булу» стал заметным явлением среди переводных публикаций, а упоминание связки «Элленс — Эренбург» в данном издании подчеркивает культурную и литературную значимость книги.

Содержание в формате карточки здесь раскрыто в общих чертах, но сама библиографическая формула важна для покупателя: «Роман. Перевод с французского под редакцией И. Эренбурга». Такая маркировка помогает верно идентифицировать издание и отличить его от других выпусков, которые могли выходить с иными редакторами, в другой серии или под другой выходной пометкой. Если вы ищете именно тот вариант перевода, который связан с именем И. Эренбурга, эта книга станет удачным приобретением.

Физические характеристики по описанию: 288 страниц, издание в издательской обложке. Книга подходит как для чтения, так и для пополнения коллекции редких переводов европейской литературы. Сохранность — без штампов, в полной комплектности — позволяет рассчитывать на приятный и аккуратный экземпляр для личной библиотеки.

Писатель Франц Элленс (настоящее имя — Фредерик ван Эрменгем, 1881–1972) — известный бельгийский автор; он был знаком с И. Эренбургом, и именно под редакцией Эренбурга русский перевод романа «Басс-Бассина-Булу» увидел свет. Эта деталь добавляет книге историко-литературную ценность: перед вами не просто перевод, а публикация на пересечении литературных традиций и интеллектуальных связей.

Идеально для тех, кто:
- собирает букинистику и переводы европейских авторов;
- ищет именно редакцию И. Эренбурга;
- ценит сохранность «в издательской обложке» и полные комплектные экземпляры;
- подбирает книги для коллекции по тематике «переводная литература, классика и литературные круги».