Анри Бергсон: «Смех в жизни и на сцене» (перевод с французского)
Перевод с французского под редакцией А
12 000 ₽
Год издания1900
Описание
Книга посвящена одному из самых живых и загадочных проявлений человеческой культуры — смеху. В центре исследования находится мысль о том, что комическое рождается не только «на сцене», но и в самой жизни: в поведении людей, в ситуациях повседневности, в том, как проявляются характеры и привычки. Автор рассматривает смех как явление, подчинённое определённым закономерностям, и показывает, что за лёгкостью и непринуждённостью комедии стоят ясные механизмы — от особенностей общения до способов построения сценического действия.
Текст построен как увлекательное методологическое «расследование»: Бергсон обращается к комическим ситуациям из реальности и сопоставляет их с персонажами всемирно известных драматургов. В книге по-настоящему чувствуется литературный масштаб автора: он ведёт читателя от классической комедийной традиции к более широкому пониманию природы смешного, обращаясь к образам и подходам Мольера, Расина, Доде, Бомарше, Рабле, Сервантеса, а также к сатирической интонации Джерома К. Джерома. Такое соседство помогает увидеть, как различные эпохи и жанры по-своему раскрывают природу комического и как смех работает в разных художественных формах.
Особая ценность издания — наличие русского перевода с французского. В описываемом томе представлен перевод А. Е. Яновского, а оригинальная публикация книги на русском языке связана с изданием в 1900 году. Материал читается легко и с большим удовольствием: автор не ограничивается теорией, а постоянно подкрепляет рассуждения примерами, благодаря чему исследование становится не сухим трактатом, а живым и увлекательным чтением.
Важный контекст для читателя: в русской традиции работа Бергсона «Смех» издавалась дважды. Первое издание носило название «Смех в жизни и на сцене» и осуществлялось переводчиком А. Е. Яновским; второе издание включалось в пятый том Сочинений Бергсона и было выполнено в переводе И. Гольденберга. Таким образом, книга не только знакомит с ключевой темой философии смеха, но и позволяет проследить, как текст переосмыслялся и входил в разные издательские контексты.
Для современного читателя и коллекционера букинистических изданий этот выпуск интересен как редкий пример популяризации философской мысли на рубеже веков, как издание с атмосферой эпохи и как возможность прочитать Бергсона в известном русском переводе. Книга подойдёт тем, кто любит философию, театр, культурологию и литературную классику, а также тем, кто ищет «умную» книгу о природе смеха — без потери вкуса к художественным примерам.
Текст построен как увлекательное методологическое «расследование»: Бергсон обращается к комическим ситуациям из реальности и сопоставляет их с персонажами всемирно известных драматургов. В книге по-настоящему чувствуется литературный масштаб автора: он ведёт читателя от классической комедийной традиции к более широкому пониманию природы смешного, обращаясь к образам и подходам Мольера, Расина, Доде, Бомарше, Рабле, Сервантеса, а также к сатирической интонации Джерома К. Джерома. Такое соседство помогает увидеть, как различные эпохи и жанры по-своему раскрывают природу комического и как смех работает в разных художественных формах.
Особая ценность издания — наличие русского перевода с французского. В описываемом томе представлен перевод А. Е. Яновского, а оригинальная публикация книги на русском языке связана с изданием в 1900 году. Материал читается легко и с большим удовольствием: автор не ограничивается теорией, а постоянно подкрепляет рассуждения примерами, благодаря чему исследование становится не сухим трактатом, а живым и увлекательным чтением.
Важный контекст для читателя: в русской традиции работа Бергсона «Смех» издавалась дважды. Первое издание носило название «Смех в жизни и на сцене» и осуществлялось переводчиком А. Е. Яновским; второе издание включалось в пятый том Сочинений Бергсона и было выполнено в переводе И. Гольденберга. Таким образом, книга не только знакомит с ключевой темой философии смеха, но и позволяет проследить, как текст переосмыслялся и входил в разные издательские контексты.
Для современного читателя и коллекционера букинистических изданий этот выпуск интересен как редкий пример популяризации философской мысли на рубеже веков, как издание с атмосферой эпохи и как возможность прочитать Бергсона в известном русском переводе. Книга подойдёт тем, кто любит философию, театр, культурологию и литературную классику, а также тем, кто ищет «умную» книгу о природе смеха — без потери вкуса к художественным примерам.
