Аносский сборник: собрание сказок алтайцев (по записям Н. Я. Никифорова с примечаниями Г. Н. Потанина)
Никифоров Н. Я.
30 000 ₽
Год издания1915
Страниц293
Описание
Перед вами букинистическое издание «Аносский сборник», посвящённое фольклору алтайцев. Книга представляет собой собрание сказок, собранных и записанных Николаем Яковлевичем Никифоровым почти исключительно со сказителя — «Кайчи» алтайца Чолтыша. Материал был получен в естественных условиях быта и живого устного рассказа: сказитель жил в деревне Аскат, примерно в шести верстах от Аноса, на левом берегу Катуни.
Существенная ценность этого сборника заключается в том, что сказки изначально фиксировались на татарском языке. Для точной записи Никифоров регулярно перемещался из Аноса в Аскат, где находился в юрте Чолтыша по несколько дней (2–3 дня), либо, наоборот, Чолтыш приходил в Анос и несколько дней жил в доме у Никифорова. Такой подход позволял сохранить контекст исполнения и обеспечить добросовестную фиксацию сказочного материала без «переноса» сказок в чуждую среду.
После записи Н. Я. Никифоров выполнял перевод сказок на русский язык, благодаря чему издание стало доступным более широкой читательской аудитории. Текст сопровождается примечаниями Г. Н. Потанина, которые помогают глубже понять происхождение сюжетов, особенности фольклорной традиции и контекст публикации.
В издании отражены материалы, находящиеся на стыке этнографии, лингвистики и фольклористики. Оно будет интересно исследователям алтайской культуры, любителям старинной литературы и тем, кто занимается изучением традиционных сказаний и методов полевой записи фольклора.
Согласно описанию экземпляра, книга относится к серии «Записки западно-сибирского отдела Имп. русского географического общества», том 37. Формат включает 293 страницы основного текста и 14 страниц дополнений, при этом отмечен современный комбинированный переплёт — то есть издание пригодно для чтения и бережного хранения.
Если вы ищете редкий источник по алтайскому сказочному эпосу, документирующий живую традицию через полевые записи и последующие перевод и научные примечания — «Аносский сборник» станет удачным пополнением библиотеки.
Существенная ценность этого сборника заключается в том, что сказки изначально фиксировались на татарском языке. Для точной записи Никифоров регулярно перемещался из Аноса в Аскат, где находился в юрте Чолтыша по несколько дней (2–3 дня), либо, наоборот, Чолтыш приходил в Анос и несколько дней жил в доме у Никифорова. Такой подход позволял сохранить контекст исполнения и обеспечить добросовестную фиксацию сказочного материала без «переноса» сказок в чуждую среду.
После записи Н. Я. Никифоров выполнял перевод сказок на русский язык, благодаря чему издание стало доступным более широкой читательской аудитории. Текст сопровождается примечаниями Г. Н. Потанина, которые помогают глубже понять происхождение сюжетов, особенности фольклорной традиции и контекст публикации.
В издании отражены материалы, находящиеся на стыке этнографии, лингвистики и фольклористики. Оно будет интересно исследователям алтайской культуры, любителям старинной литературы и тем, кто занимается изучением традиционных сказаний и методов полевой записи фольклора.
Согласно описанию экземпляра, книга относится к серии «Записки западно-сибирского отдела Имп. русского географического общества», том 37. Формат включает 293 страницы основного текста и 14 страниц дополнений, при этом отмечен современный комбинированный переплёт — то есть издание пригодно для чтения и бережного хранения.
Если вы ищете редкий источник по алтайскому сказочному эпосу, документирующий живую традицию через полевые записи и последующие перевод и научные примечания — «Аносский сборник» станет удачным пополнением библиотеки.
