Английские путешественники в Московском государстве XVI века: переводы и комментарии (свод текстов XVI–XVII вв.)
Ю. В. Готье
9 999 ₽
Год издания1937
Страниц308
ОбложкаТвердый с тиснением переплет
Описание
Перед вами научно выверенное издание, собравшее важнейшие свидетельства английских путешественников о России в XVI столетии. Книга составлена на основе английских оригиналов, включённых в известное собрание Ричарда Гаклэйта (Hakluyt), впервые изданное в 1598–1600 гг. Это означает, что читатель получает не пересказ «по мотивам», а тексты, восходящие к ранним публикациям и отражающие непосредственный взгляд европейцев на устройство Московского государства, пути сообщения и контакты между Россией и Англией.
Перевод с английского выполнен и сопровождается комментариями Ю. В. Готье. Важно, что перевод был сделан с предпоследнего издания 1902 года и дополнительно сверён с последним изданием 1927 года, а значит, издание стремится к максимальной точности передачи смысла, терминов и фактических деталей. Вступительные материалы и разъяснения помогают читателю ориентироваться в контексте: от общих сведений о характере связей России и Англии в XVI веке до конкретных маршрутов и описаний земель на пути.
Структура книги построена как тематическая и маршрутная «карта» путешествий. В разделе, посвящённом пути из Англии в Москву и путешествию по внутренним областям Московского государства, представлены рассказы и наблюдения ключевых фигур эпохи: сэpа Х. Уиллоуби (1553–1554), Ричарда Ченслора (1553–1554), Антония Дженкинсона (1557–1558), Томаса Соутэма и Джона Спарка (1556), а также Уилльяма Бэрроу. Отдельным крупным блоком выделен северный морской путь, включающий материалы Стифена Бэрроу (1556–1557), а также сведения об экспедициях Джемса Бэссендайна, Джемса Удкока и Ричарда Броуна (1568), а затем — сообщения Артура Пэта и Чарльза Джэкмэна (1580).
Большое внимание уделено географии и торгово-политическим представлениям того времени: раздел о Волге, Каспии, Средней Азии, Кавказе и Персии включает путешествия А. Дженкинсона (1558–1560), Антония Дженкинсона в Персию (1561–1564), материалы Т. Олкока, Дж. Ренна и Р. Чини (1563–1564), а также маршруты Ричарда Джонсона, Александра Китчина и Артура Эдуардса (1565–1567) и последующие тексты.
Книга адресована тем, кто интересуется историей России, культурной историей Европы, историей географических открытий и дипломатических связей, а также читателям, которым важны первоисточники и компетентные комментарии. Издание отличается полиграфическим оформлением: твёрдый переплёт с тиснением, множество иллюстраций, а также карта-вклейка; объём — 308 страниц. Формат — увеличенный (72×105 1/16).
Перевод с английского выполнен и сопровождается комментариями Ю. В. Готье. Важно, что перевод был сделан с предпоследнего издания 1902 года и дополнительно сверён с последним изданием 1927 года, а значит, издание стремится к максимальной точности передачи смысла, терминов и фактических деталей. Вступительные материалы и разъяснения помогают читателю ориентироваться в контексте: от общих сведений о характере связей России и Англии в XVI веке до конкретных маршрутов и описаний земель на пути.
Структура книги построена как тематическая и маршрутная «карта» путешествий. В разделе, посвящённом пути из Англии в Москву и путешествию по внутренним областям Московского государства, представлены рассказы и наблюдения ключевых фигур эпохи: сэpа Х. Уиллоуби (1553–1554), Ричарда Ченслора (1553–1554), Антония Дженкинсона (1557–1558), Томаса Соутэма и Джона Спарка (1556), а также Уилльяма Бэрроу. Отдельным крупным блоком выделен северный морской путь, включающий материалы Стифена Бэрроу (1556–1557), а также сведения об экспедициях Джемса Бэссендайна, Джемса Удкока и Ричарда Броуна (1568), а затем — сообщения Артура Пэта и Чарльза Джэкмэна (1580).
Большое внимание уделено географии и торгово-политическим представлениям того времени: раздел о Волге, Каспии, Средней Азии, Кавказе и Персии включает путешествия А. Дженкинсона (1558–1560), Антония Дженкинсона в Персию (1561–1564), материалы Т. Олкока, Дж. Ренна и Р. Чини (1563–1564), а также маршруты Ричарда Джонсона, Александра Китчина и Артура Эдуардса (1565–1567) и последующие тексты.
Книга адресована тем, кто интересуется историей России, культурной историей Европы, историей географических открытий и дипломатических связей, а также читателям, которым важны первоисточники и компетентные комментарии. Издание отличается полиграфическим оформлением: твёрдый переплёт с тиснением, множество иллюстраций, а также карта-вклейка; объём — 308 страниц. Формат — увеличенный (72×105 1/16).
